1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Pobrane z RARBG 2 00:00:42,176 --> 00:00:43,910 Hej. 3 00:00:43,911 --> 00:00:46,380 - Dzień dobry. 4 00:00:54,054 --> 00:00:56,624 Mój wczesny poranek pobudka, co? 5 00:00:58,592 --> 00:01:01,362 Wstałam, wstałam. 6 00:01:03,897 --> 00:01:06,734 Tak, tak, tak. OK, OK, OK. 7 00:01:10,037 --> 00:01:11,938 To jest dla ciebie. 8 00:01:11,939 --> 00:01:14,907 Tak? Jak to? 9 00:01:14,908 --> 00:01:16,909 Hmm? 10 00:01:16,910 --> 00:01:19,412 Podoba Ci się to? 11 00:01:19,413 --> 00:01:21,115 Dobry. 12 00:01:29,823 --> 00:01:32,692 Przepraszam, że cię zatrzymam. Przyjdziesz? 13 00:01:32,693 --> 00:01:34,427 Albo zostajesz? 14 00:01:34,428 --> 00:01:37,097 Och, dobrze. Chodź, chodźmy. 15 00:01:38,466 --> 00:01:40,500 Ruda, chodźmy. 16 00:01:40,501 --> 00:01:42,336 Wynośmy się stąd. 17 00:01:44,638 --> 00:01:46,907 - Idziemy, idziemy. 18 00:01:48,209 --> 00:01:50,310 OK, chodź. 19 00:01:50,311 --> 00:01:52,713 Proszę bardzo. Proszę bardzo. 20 00:02:05,526 --> 00:02:07,994 Chodź, stary. Pospiesz się. 21 00:02:07,995 --> 00:02:09,296 W górę, idź. 22 00:02:09,297 --> 00:02:11,732 Proszę bardzo. 23 00:02:13,901 --> 00:02:16,003 To wszystko. Schowaj się. 24 00:02:35,323 --> 00:02:37,990 Czytaj w moich myślach, Emmo. 25 00:02:37,991 --> 00:02:40,627 Cóż... 26 00:02:40,628 --> 00:02:42,062 Przeczytaj też jego. 27 00:02:43,997 --> 00:02:46,334 Dziękuję za opiekę rzeczy dzisiaj, em. 28 00:02:49,036 --> 00:02:50,971 A teraz bierz, zanim przestaną gryźć. 29 00:03:28,242 --> 00:03:30,578 Amatorzy. 30 00:03:37,518 --> 00:03:39,719 - Na co patrzeć? 31 00:03:39,720 --> 00:03:42,555 - Z czego się śmiejesz? - Oczywiście, że nie. 32 00:03:42,556 --> 00:03:45,626 Hej, stary zegarku. Dostajesz jakieś kęsy? 33 00:03:47,094 --> 00:03:49,228 Para w lodówce. 34 00:03:49,229 --> 00:03:51,565 Sprawdź, jeśli chcesz. 35 00:03:54,335 --> 00:03:56,904 Trzeba było trochę przekonać żeby je tam dostać. 36 00:04:04,412 --> 00:04:06,279 Tak, nieźle. 37 00:04:06,280 --> 00:04:07,847 Dobry rozmiar. 38 00:04:07,848 --> 00:04:11,083 Możesz wyciągnąć dla nich pięć funtów lub częściej tutaj od czasu do czasu. 39 00:04:11,084 --> 00:04:13,953 Jednak te mi wystarczą. 40 00:04:13,954 --> 00:04:15,855 Tak? 41 00:04:15,856 --> 00:04:17,357 Chodziliśmy wokół cały ranek, 42 00:04:17,358 --> 00:04:19,692 nie widziałem ani jednego jelenia. 43 00:04:19,693 --> 00:04:21,728 Szkoda, że ​​nie mieliśmy twojego szczęścia, co? 44 00:04:21,729 --> 00:04:23,463 To nie jest szczęście. 45 00:04:23,464 --> 00:04:25,164 To twój olej do broni. 46 00:04:25,165 --> 00:04:27,967 Poczułem cię na długo zanim cię usłyszałem. 47 00:04:27,968 --> 00:04:29,736 Co też nie jest trudne. 48 00:04:29,737 --> 00:04:32,038 Powinieneś to przetrzeć o wiele lepiej. 49 00:04:32,039 --> 00:04:34,607 Wszystko, do czego dążysz strzelanie może wyczuć twoje nadejście 50 00:04:34,608 --> 00:04:36,410 przez ponad milę. 51 00:04:40,213 --> 00:04:41,881 To twój pies? 52 00:04:41,882 --> 00:04:44,384 Mmm-hmm. 53 00:04:44,385 --> 00:04:46,419 Trochę stary, prawda? 54 00:04:46,420 --> 00:04:49,188 O tak. Oboje wracamy. 55 00:04:49,189 --> 00:04:52,025 Tak, obdarty starzec. 56 00:04:53,093 --> 00:04:55,061 Ile on ma, 10 lat? 11? 57 00:04:55,062 --> 00:04:56,896 14. 58 00:04:56,897 --> 00:04:58,798 14 lat. 59 00:04:58,799 --> 00:05:00,668 To jest stary pies. 60 00:05:02,703 --> 00:05:05,171 Jakiej przynęty używasz? 61 00:05:05,172 --> 00:05:06,639 Robak. 62 00:05:06,640 --> 00:05:07,940 Naprawdę? Jak żywy robak? 63 00:05:07,941 --> 00:05:10,443 Plastikowy. 64 00:05:10,444 --> 00:05:12,645 Spróbuj. 65 00:05:12,646 --> 00:05:14,313 Na razie w porządku. 66 00:05:14,314 --> 00:05:16,516 Tak, lubię buzzbait. Używałeś kiedyś buzzbaita? 67 00:05:16,517 --> 00:05:18,551 Więc spacerowaliśmy 68 00:05:18,552 --> 00:05:21,253 długi czas. Trochę zmęczony. 69 00:05:21,254 --> 00:05:23,790 Naprawdę głodny. Jesteś głodny, Pete? 70 00:05:23,791 --> 00:05:25,826 - Człowieku, jestem głodny. - Głodny. 71 00:05:28,929 --> 00:05:30,697 Usiądź na kilka. 72 00:05:30,698 --> 00:05:32,633 Jestem pewien, że to zrobię wystarczy na cztery. 73 00:05:34,134 --> 00:05:35,702 Dziękuję. 74 00:05:35,703 --> 00:05:37,771 Myślę, że zjemy na mieście. 75 00:05:39,072 --> 00:05:40,873 Masz jakieś pieniądze, Pete? 76 00:05:40,874 --> 00:05:43,042 Nie. Mieszkanie się zepsuło. 77 00:05:43,043 --> 00:05:45,277 A ty, Haroldzie? 78 00:05:45,278 --> 00:05:48,415 Tak, stary. Mam jakieś 10 dolców. 79 00:05:48,416 --> 00:05:50,483 10 dolców? Nie mam ochoty jedząc gówniane fast foody. 80 00:05:50,484 --> 00:05:52,452 Chcę zjeść posiłek zasiadany. 81 00:05:52,453 --> 00:05:54,755 - Dziękuję jednak. - Mhm. 82 00:05:56,557 --> 00:05:59,792 - A ty, stary? - Czerwony. 83 00:05:59,793 --> 00:06:00,928 Masz jakieś pieniądze? 84 00:06:02,930 --> 00:06:05,231 Ile pieniędzy potrzebujesz? 85 00:06:05,232 --> 00:06:07,534 Cokolwiek masz w portfelu będzie działać dobrze. 86 00:06:07,535 --> 00:06:11,170 Mój portfel jest w moim pick-upie w schowku. 87 00:06:11,171 --> 00:06:13,506 Przeszedłeś w drodze tutaj. 88 00:06:13,507 --> 00:06:15,843 To bzdury. 89 00:06:17,277 --> 00:06:19,980 Nie mam zbyt wiele pożytku tu na dole po pieniądze, prawda? 90 00:06:21,314 --> 00:06:23,484 Jest w nim 20 dolarów, 30 dolarów. 91 00:06:24,952 --> 00:06:26,786 nie powiem nie ma za co, 92 00:06:26,787 --> 00:06:29,189 ale nie będę się kłócić albo ze strzelbą. 93 00:06:30,724 --> 00:06:33,293 - Masz jakieś karty kredytowe? - Nigdy ich nie używaj. 94 00:06:35,162 --> 00:06:37,163 Harold, sprawdź jego sprzęt. 95 00:06:37,164 --> 00:06:39,131 Daj spokój, stary, to po prostu... 96 00:06:39,132 --> 00:06:41,601 Sprawdź jego sprzęt. 97 00:06:41,602 --> 00:06:44,271 Boże, jesteś cholernie głupi. 98 00:06:45,573 --> 00:06:48,575 - Jest coś warte czy co? - Nie. 99 00:06:48,576 --> 00:06:51,144 To tylko stare muchy i gówno. Nie ma nic wartego wzięcia. 100 00:06:53,447 --> 00:06:56,116 Kurwa, w porządku. Odłóż sprzęt, stary. 101 00:06:58,619 --> 00:07:01,455 - Spokojnie. - Tak, niech lepiej się uspokoi. 102 00:07:02,690 --> 00:07:04,824 Odłóż ten cholerny sprzęt. 103 00:07:04,825 --> 00:07:07,360 Odłożyłem to, mogłem to stracić. 104 00:07:10,498 --> 00:07:12,932 Mógłbym tam dostać strajk. 105 00:07:12,933 --> 00:07:15,935 Gryzą dzisiaj całkiem nieźle. 106 00:07:15,936 --> 00:07:18,938 W porządku, wkręć to 107 00:07:18,939 --> 00:07:20,940 a następnie odłóż go. 108 00:07:20,941 --> 00:07:24,011 Co ty kurwa robisz? 109 00:07:30,618 --> 00:07:32,520 Co masz, co? 110 00:07:34,287 --> 00:07:36,322 Masz poobijany pick-up, 111 00:07:36,323 --> 00:07:38,791 portfel, w którym jest 20 dolców 112 00:07:38,792 --> 00:07:41,261 i sprzęt, który nim nie jest warte Jacka. 113 00:07:42,796 --> 00:07:44,631 Chociaż kilka ryb 114 00:07:44,632 --> 00:07:46,800 i cholerny pies. 115 00:07:47,935 --> 00:07:49,670 Nie masz nic. 116 00:07:53,507 --> 00:07:55,508 Tutaj. 117 00:07:55,509 --> 00:07:58,111 Najmniejszy otwiera kreskę. 118 00:08:07,721 --> 00:08:09,657 Czerwony? 119 00:08:10,791 --> 00:08:12,759 To jego imię? 120 00:08:12,760 --> 00:08:14,561 Aha. 121 00:08:14,562 --> 00:08:17,698 Chociaż stracił większość swoich kolor, teraz jest coraz starszy. 122 00:08:21,902 --> 00:08:23,870 Oh! 123 00:08:23,871 --> 00:08:26,974 Cholera! 124 00:08:29,109 --> 00:08:31,310 Jest czerwony. 125 00:08:31,311 --> 00:08:33,947 Spójrz na to, jest czerwony. 126 00:08:35,649 --> 00:08:37,950 Jest teraz cholernie czerwony, prawda? 127 00:08:37,951 --> 00:08:41,622 Należy pamiętać o przechowywaniu trochę więcej gotówki, stary. 128 00:08:43,757 --> 00:08:46,794 Może takie rzeczy nie przydarzy się tobie. 129 00:09:00,373 --> 00:09:01,941 Wynośmy się stąd. 130 00:09:01,942 --> 00:09:04,577 - Miłego, kurwa, dnia. 131 00:09:04,578 --> 00:09:07,647 Siedzieć! Siedzieć! Dobry chłopak. 132 00:09:07,648 --> 00:09:09,415 Cholera, stary. 133 00:09:09,416 --> 00:09:11,652 Ty szalony sukinsynu. 134 00:09:13,186 --> 00:09:15,588 Haroldzie, chodź. 135 00:09:15,589 --> 00:09:17,389 Pete: Jasna cholera, stary. 136 00:09:17,390 --> 00:09:19,726 Cholera. 137 00:09:19,727 --> 00:09:22,029 Ta pieprzona rzecz odciął głowę! 138 00:09:23,430 --> 00:09:25,297 O Jezu. 139 00:09:25,298 --> 00:09:27,267 O Jezu. 140 00:09:29,069 --> 00:09:31,638 Trzymaj się, chłopcze. Trzymać się. 141 00:09:31,639 --> 00:09:34,807 Trzymać się. Trzymaj się, czerwony. 142 00:09:34,808 --> 00:09:36,943 - Trzymaj się, chłopcze. 143 00:09:36,944 --> 00:09:38,377 Jezus. 144 00:09:38,378 --> 00:09:39,813 Jezu, Jezu, Jezu. 145 00:11:26,486 --> 00:11:29,857 (Śmiech, szczekanie trwa) 146 00:12:19,739 --> 00:12:21,874 - Dziekana. - Dean, ave Ludlow. 147 00:12:21,875 --> 00:12:23,209 Mam do ciebie pytanie. 148 00:12:23,210 --> 00:12:24,576 Cześć, ul. Strzelać. 149 00:12:24,577 --> 00:12:27,246 Czy kiedykolwiek nosiłeś 150 00:12:27,247 --> 00:12:29,481 Browning Auto-5? 151 00:12:29,482 --> 00:12:32,018 Nie kupuj auto-5. Nigdy tego nie robiłem. 152 00:12:32,019 --> 00:12:34,586 Może zechcesz spróbować po prostu strzelam na 95. 153 00:12:34,587 --> 00:12:36,689 Tylko pistolety. 154 00:12:38,358 --> 00:12:40,426 W porządku. 155 00:12:40,427 --> 00:12:42,329 Jak tam ten parszywy kundel z twoich się trzyma? 156 00:12:44,297 --> 00:12:46,632 Dostał siebie w skunksa zeszłej nocy. 157 00:12:46,633 --> 00:12:48,067 Masz jakieś promocje na sok pomidorowy? 158 00:12:48,068 --> 00:12:49,836 Zadzwonię do Emmy, 159 00:12:49,837 --> 00:12:51,770 powiedz jej, żeby założyła sprawę na bok dla ciebie. 160 00:12:51,771 --> 00:12:54,106 Naliczaj opłaty hurtowe za to, OK? 161 00:12:54,107 --> 00:12:56,776 Nasze nosy dziękują wam obojgu. 162 00:13:14,527 --> 00:13:16,262 Czy mogę ci pomóc? 163 00:13:16,263 --> 00:13:20,166 Chciałbym wiedzieć, czy ty sprzedał Browninga auto-5 164 00:13:20,167 --> 00:13:24,070 do chłopca około 17, 18 lat lat, może niedawno. 165 00:13:24,071 --> 00:13:27,640 Mniej więcej tak, wysoko. 166 00:13:29,176 --> 00:13:31,277 Cienkie, krótkie blond włosy, 167 00:13:31,278 --> 00:13:33,245 kolczasty. 168 00:13:33,246 --> 00:13:36,015 Policja? 169 00:13:36,016 --> 00:13:37,616 Nie. 170 00:13:37,617 --> 00:13:39,952 Prawnik? LICZBA PI.? 171 00:13:39,953 --> 00:13:41,620 Nuh-uh. 172 00:13:41,621 --> 00:13:43,689 Więc dlaczego pytasz? 173 00:13:43,690 --> 00:13:46,792 Powiedzmy to sprawa prywatna. 174 00:13:46,793 --> 00:13:48,561 To prywatna sprawa? 175 00:13:50,130 --> 00:13:52,832 Przepraszam, nie możemy się targować w prywatnych sprawach tutaj, przyjacielu. 176 00:14:01,208 --> 00:14:03,643 Chłopak, którego szukam... 177 00:14:05,112 --> 00:14:08,115 Używał Browninga przeciwko mojemu psu. 178 00:14:10,250 --> 00:14:12,651 Nie miał powodu. 179 00:14:12,652 --> 00:14:14,754 Przykro mi to słyszeć, proszę pana. 180 00:14:15,822 --> 00:14:18,257 Ale tak jak mówiłem. 181 00:14:18,258 --> 00:14:21,360 Twój pies... 182 00:14:21,361 --> 00:14:23,362 On nie żyje? 183 00:14:23,363 --> 00:14:26,265 Chłopak strzelił mu w głowę. 184 00:14:26,266 --> 00:14:28,000 Sprawdź księgę, Jimmy. 185 00:14:28,001 --> 00:14:29,937 - Tak, ale... - Sprawdź to. 186 00:14:32,672 --> 00:14:35,708 Załóżmy, że pójdzie i strzeli dzieciak. I co wtedy, Clarence? 187 00:14:38,578 --> 00:14:41,681 On tego nie zrobi. 188 00:14:49,322 --> 00:14:51,023 Jesteś myśliwym? 189 00:14:51,024 --> 00:14:53,459 Czasami. Ty? 190 00:14:53,460 --> 00:14:55,361 Całe moje życie 191 00:14:55,362 --> 00:14:57,463 odkąd skończyłem 10 lat. 192 00:14:57,464 --> 00:14:59,232 Aha. 193 00:15:01,434 --> 00:15:04,337 Kilka lat temu tak zrobiłem coś cholernie głupiego. 194 00:15:05,505 --> 00:15:08,574 Zapomniałeś o bezpieczeństwie. Pierwszy raz od 30-kilku lat. 195 00:15:08,575 --> 00:15:12,012 Potknął się o krzak, palec na spuście... 196 00:15:15,782 --> 00:15:18,385 - Rozwal to. 197 00:15:20,920 --> 00:15:23,956 Bolało tak, jak nigdy sobie tego nie wyobrażałam. 198 00:15:23,957 --> 00:15:26,092 Użyłem mojej kurtki jako opaski uciskowej, 199 00:15:26,093 --> 00:15:28,494 ale krew po prostu została wylewa się ze mnie. 200 00:15:28,495 --> 00:15:30,296 Gubiłem to. 201 00:15:30,297 --> 00:15:33,232 Nawet nie pamiętałem w którą stronę była droga. 202 00:15:33,233 --> 00:15:36,268 Szybko blaknące. 203 00:15:36,269 --> 00:15:39,438 I ten koleś zaczyna szczekać. 204 00:15:39,439 --> 00:15:42,341 Biegnie kilka kroków, ciągle szczeka 205 00:15:42,342 --> 00:15:44,844 jakby mnie zachęcał. 206 00:15:46,313 --> 00:15:50,849 Zemdlałabym, a on przyszedł szczekaj mi prosto do ucha. 207 00:15:50,850 --> 00:15:53,585 Przeciągnąłem się prawie milę 208 00:15:53,586 --> 00:15:55,855 zanim straciłem przytomność. 209 00:15:58,658 --> 00:16:00,593 To był jego ostatni dzień na Alpo. 210 00:16:02,262 --> 00:16:04,697 To była najlepsza polędwica wołowa od tego czasu. 211 00:16:07,667 --> 00:16:09,801 Oto jest. 212 00:16:09,802 --> 00:16:11,837 Chłopiec przyszedł z ojcem. 213 00:16:11,838 --> 00:16:14,240 Prawdziwie zgrabny komoda, jego ojciec. 214 00:16:14,241 --> 00:16:16,409 Powiedział, że ma krótkie włosy? 215 00:16:18,811 --> 00:16:20,712 Danny C. Mccormacka. 216 00:16:20,713 --> 00:16:22,082 Właśnie skończyłem 18 lat. 217 00:16:43,103 --> 00:16:45,904 Nazywam się Avery Ludlow, proszę pani. 218 00:16:45,905 --> 00:16:47,774 Czy pan McCormack jest obecny? 219 00:16:54,881 --> 00:16:57,015 Danny by tego nie zrobił. 220 00:16:57,016 --> 00:17:00,052 Avery: Obawiam się, że on tak, panie McCormack. 221 00:17:00,053 --> 00:17:01,820 Daniel był tym jedynym to był strzał. 222 00:17:01,821 --> 00:17:03,789 Pozostałe dwa po prostu stałem i patrzyłem 223 00:17:03,790 --> 00:17:06,926 a potem się roześmiał kiedy to się skończyło. 224 00:17:08,695 --> 00:17:11,030 - Śmiali się? - Zgadza się. 225 00:17:12,499 --> 00:17:14,300 Wydawało się, że myślą zastrzelenie psa na śmierć 226 00:17:14,301 --> 00:17:16,203 było całkiem zabawną rzeczą. 227 00:17:19,306 --> 00:17:22,741 Czy Daniel ma koszulkę? to mówi 228 00:17:22,742 --> 00:17:25,112 "skradziony z burdelu May"? 229 00:17:27,114 --> 00:17:29,481 O co chodzi, Ludlow? 230 00:17:29,482 --> 00:17:31,383 Chcesz pieniędzy? 231 00:17:31,384 --> 00:17:33,385 Chcesz pieniędzy? 232 00:17:33,386 --> 00:17:35,354 Nie, proszę pana. 233 00:17:35,355 --> 00:17:37,989 Jestem po czymkolwiek widzę sprawiedliwość 234 00:17:37,990 --> 00:17:40,526 wyjść z tej rzeczy. 235 00:17:40,527 --> 00:17:43,829 To co chcę wiedzieć to to chłopak przyznaje się do tego, co zrobił 236 00:17:43,830 --> 00:17:46,298 i sprawia, że czuje się cholernie przepraszam za to, co zrobił. 237 00:17:46,299 --> 00:17:49,969 To właśnie tam wkraczasz ty, Panie Mccormack. 238 00:17:51,538 --> 00:17:52,672 To twój chłopak. 239 00:17:55,808 --> 00:17:58,444 Skąd mam wiedzieć co mówisz mi tutaj 240 00:17:58,445 --> 00:18:01,713 czy to prawda, Ludlow? co? 241 00:18:01,714 --> 00:18:03,315 Jaki masz dowód? 242 00:18:03,316 --> 00:18:06,017 Mam zużytą łuskę 243 00:18:06,018 --> 00:18:08,920 że biuro szeryfa mogło prawdopodobnie pasuje do Browninga 244 00:18:08,921 --> 00:18:11,257 jeśli zajdzie taka potrzeba, do tego dojdzie. 245 00:18:11,258 --> 00:18:13,626 Ale dlaczego go po prostu nie zapytamy? 246 00:18:22,535 --> 00:18:25,003 Hej, kochanie. Czy Danny jest na górze? 247 00:18:25,004 --> 00:18:27,339 Tak? Mógłbyś iść tam dalej? 248 00:18:27,340 --> 00:18:29,675 i powiedz mu, żeby przyszedł na dół do gabinetu? 249 00:18:29,676 --> 00:18:32,044 Powiedz im, że powiedziałem to teraz. 250 00:18:55,168 --> 00:18:58,438 Danny: Hej, tato. 251 00:19:01,641 --> 00:19:03,642 Hej. 252 00:19:03,643 --> 00:19:06,213 Czy znasz tego mężczyznę? 253 00:19:08,047 --> 00:19:09,481 Nie. Dlaczego? 254 00:19:09,482 --> 00:19:11,783 Jesteś absolutnie pewien? 255 00:19:11,784 --> 00:19:13,553 Aha. 256 00:19:17,357 --> 00:19:19,825 - Co? - To jest pan Ludlow, Danny. 257 00:19:19,826 --> 00:19:21,460 Dobra? 258 00:19:21,461 --> 00:19:24,130 Mówił mi całkiem niesamowita historia. 259 00:19:27,667 --> 00:19:30,337 Powiedziałeś mi, że próbowałeś Obrabuj go wczoraj. 260 00:19:35,375 --> 00:19:37,175 Że zastrzeliłeś jego psa. 261 00:19:37,176 --> 00:19:39,246 Co? Nas? 262 00:19:40,380 --> 00:19:41,747 Żartujesz? 263 00:19:41,748 --> 00:19:44,550 Pan Ludlow nie żartuje, nie. 264 00:19:44,551 --> 00:19:46,385 Wziąłeś Browninga? wczoraj, Danny? 265 00:19:46,386 --> 00:19:48,787 Nie. Nie, nie. Pojechaliśmy do Jenny Lind. 266 00:19:48,788 --> 00:19:50,889 Zapytaj mamę. Widziała, jak braliśmy samochód. 267 00:19:50,890 --> 00:19:52,258 - Z kim? - My i Pete. 268 00:19:52,259 --> 00:19:54,860 - Jedziesz gdziekolwiek indziej? - Nie. 269 00:19:54,861 --> 00:19:56,595 Jedziesz do zakrętu Millera? 270 00:19:56,596 --> 00:19:59,332 Dlaczego mielibyśmy chcieć jechać do zakrętu Millera, tato? 271 00:20:08,040 --> 00:20:10,041 Och... 272 00:20:10,042 --> 00:20:12,744 Czy posiadasz koszulkę to mówi „własność”... 273 00:20:12,745 --> 00:20:15,547 - Skradziony z. - Skradziony z... 274 00:20:15,548 --> 00:20:17,783 "Skradziony z burdelu May"? Masz taką koszulkę? 275 00:20:17,784 --> 00:20:20,353 Gdybym to zrobił, prawdopodobnie bym to założył. 276 00:20:24,357 --> 00:20:26,525 Ale ty nie masz taką koszulkę? 277 00:20:26,526 --> 00:20:29,128 Nie. Nie, proszę pana. 278 00:20:31,431 --> 00:20:33,265 Muszę ci powiedzieć, Przemyślałem całą historię 279 00:20:33,266 --> 00:20:36,302 brzmiało nazbyt naciągane sam początek, ludlow. 280 00:20:36,303 --> 00:20:39,037 Mam kilka dobrzy chłopcy tutaj 281 00:20:39,038 --> 00:20:41,673 w co nie byłby zaangażowany 282 00:20:41,674 --> 00:20:44,611 coś takiego jak ty opisywały mi. 283 00:20:45,845 --> 00:20:49,147 Przykro mi z powodu twojego psa. 284 00:20:49,148 --> 00:20:51,182 Naprawdę jestem. 285 00:20:51,183 --> 00:20:53,619 Ale, hm... 286 00:20:53,620 --> 00:20:56,389 Masz złą parę dzieci i tyle. 287 00:21:10,737 --> 00:21:12,439 To Harold, prawda? 288 00:21:14,140 --> 00:21:16,175 Danny powiedział wczoraj twoje imię. 289 00:21:17,610 --> 00:21:21,212 Chcę ci podziękować za kłamstwo swojemu bratu w sprawie mojego sprzętu. 290 00:21:21,213 --> 00:21:24,517 Mógł przynieść kilkaset dolarów i wiedziałeś o tym. 291 00:21:26,252 --> 00:21:28,521 Miło, że nie wspomniałeś to swojemu bratu. 292 00:21:31,157 --> 00:21:33,425 A teraz załóżmy, że powiesz ojcu 293 00:21:33,426 --> 00:21:35,494 o moim psie. 294 00:21:35,495 --> 00:21:37,696 Nic nie wiem o twoim psie, proszę pana. 295 00:21:37,697 --> 00:21:40,599 Prawda by przełknęła o wiele łatwiej, synu. 296 00:21:40,600 --> 00:21:42,267 Tak, cóż, ja... 297 00:21:42,268 --> 00:21:44,936 Pan McCormack: To jest w zupełności wystarczy, Ludlow. 298 00:21:44,937 --> 00:21:47,005 Powiedzieli, że tego nie zrobili. 299 00:21:47,006 --> 00:21:48,874 A jeśli powiedzieli, że tak nie zrobiłem tego, 300 00:21:48,875 --> 00:21:50,676 oni tego nie zrobili i tyle. 301 00:21:50,677 --> 00:21:53,480 Chyba po prostu się mylisz. 302 00:21:55,648 --> 00:21:57,048 Cóż, zapytałem cię. 303 00:21:57,049 --> 00:21:58,817 Przepraszam? 304 00:21:58,818 --> 00:22:01,186 Powiedziałem, że cię zapytałem. 305 00:22:01,187 --> 00:22:04,656 - Zapytałeś mnie o co, proszę pana? - Żeby postąpić właściwie tutaj. 306 00:22:04,657 --> 00:22:06,658 Mogło tak być może to właściwa rzecz, 307 00:22:06,659 --> 00:22:07,993 gdyby to byli właściwi chłopcy. 308 00:22:07,994 --> 00:22:10,397 Och, mam odpowiednich chłopców, Panie Mccormack. 309 00:22:11,898 --> 00:22:14,232 To ty masz niewłaściwi chłopcy. 310 00:22:14,233 --> 00:22:17,569 I myślę prawdopodobnie to wiesz. 311 00:22:17,570 --> 00:22:20,239 Dziękuję za poświęcony czas. 312 00:22:44,664 --> 00:22:46,699 Tak. 313 00:22:48,668 --> 00:22:51,403 10 dni, 100 dolarów. 314 00:22:51,404 --> 00:22:53,071 Co? 315 00:22:53,072 --> 00:22:55,741 Nie możesz udowodnić próba rabunku. 316 00:22:55,742 --> 00:22:57,709 To tylko twoje słowo przeciwko ich. 317 00:22:57,710 --> 00:23:01,079 Więc masz sprawę okrucieństwa wobec zwierząt. 318 00:23:01,080 --> 00:23:03,415 Być może lekkomyślne zachowanie z bronią palną. 319 00:23:03,416 --> 00:23:06,184 - Wykroczenia. - Wykroczenia? Jezus. 320 00:23:06,185 --> 00:23:09,387 Zgodnie z prawem zwierzę jest tylko własnością. 321 00:23:09,388 --> 00:23:11,958 Grozi im obowiązkowa grzywna w wysokości 100 dolarów. 322 00:23:13,926 --> 00:23:16,928 On nie tylko dał kopniak dla psa, Sam. 323 00:23:16,929 --> 00:23:18,530 Zabił to. 324 00:23:18,531 --> 00:23:21,132 To wciąż po prostu okrucieństwo do zwierząt, ul. 325 00:23:21,133 --> 00:23:23,935 To całe prawo ma do powiedzenia na ten temat. 326 00:23:23,936 --> 00:23:28,540 Możesz poprosić o maksymalnie 364 dni więzienia, 327 00:23:28,541 --> 00:23:30,509 ale praktycznie rzecz biorąc, 328 00:23:30,510 --> 00:23:34,012 żaden prokurator przy zdrowych zmysłach poprosi o więcej niż 30. 329 00:23:34,013 --> 00:23:35,914 I nie dostałby więcej niż 10. 330 00:23:35,915 --> 00:23:38,316 Szeryf mógłby przynajmniej go aresztuj, 331 00:23:38,317 --> 00:23:40,486 włóż w to bojaźń bożą mały sukinsyn. 332 00:23:40,487 --> 00:23:42,721 Aresztować małego sukinsynu, 333 00:23:42,722 --> 00:23:45,056 szeryf musiałby to zrobić widziałem, jak pociągnął za spust. 334 00:23:45,057 --> 00:23:48,460 Przepraszam, ul. To nic dobrego. 335 00:23:48,461 --> 00:23:50,997 Muszę jeszcze spróbować. 336 00:23:52,999 --> 00:23:55,867 Przez cały ten czas, praca i wydatki 337 00:23:55,868 --> 00:23:58,538 dla starego kundelka już pochowałeś? 338 00:24:00,907 --> 00:24:03,475 Tego naprawdę chcesz? 339 00:24:03,476 --> 00:24:05,677 Ten stary kundel 340 00:24:05,678 --> 00:24:09,281 był dla mnie darem Maryi na moje 50. urodziny, Sam. 341 00:24:10,883 --> 00:24:14,521 I zrobili żart o zabiciu go. 342 00:24:23,763 --> 00:24:26,131 Oto on. 343 00:24:26,132 --> 00:24:28,067 Hej. 344 00:24:34,807 --> 00:24:37,176 Gdzie jest stary kundel? 345 00:24:41,347 --> 00:24:43,481 Jego nie ma, Emmo. 346 00:24:43,482 --> 00:24:45,552 Stracony? 347 00:24:49,421 --> 00:24:51,590 Chłopak go zastrzelił 348 00:24:51,591 --> 00:24:54,225 za zakrętem Millera 349 00:24:54,226 --> 00:24:55,662 w niedzielę. 350 00:25:03,736 --> 00:25:06,538 O mój panie. 351 00:25:06,539 --> 00:25:09,675 - Dlaczego miałby... - Tam nie miało to żadnego sensu. 352 00:25:09,676 --> 00:25:12,679 Po prostu podłość. 353 00:26:16,108 --> 00:26:19,177 Sam: Wiesz, ave, ostatni Kiedy rozmawialiśmy, dało mi to do myślenia. 354 00:26:19,178 --> 00:26:22,513 Wiem, ile ten pies znaczyło dla ciebie, 355 00:26:22,514 --> 00:26:25,450 zwłaszcza po tym, co się stało z Marią i chłopcami. 356 00:26:25,451 --> 00:26:27,552 Czy wniosą oskarżenie? 357 00:26:27,553 --> 00:26:30,355 Wszystko, co mogłem z nich wyciągnąć brzmiało: „zobaczymy”. 358 00:26:30,356 --> 00:26:33,358 Co moim zdaniem jest lepsze niż „nie ma mowy”. 359 00:26:33,359 --> 00:26:35,927 Skończę jak tylko Sprawdzam to u Emmy. 360 00:26:35,928 --> 00:26:37,663 Cienki. 361 00:26:37,664 --> 00:26:39,965 Dowiedziałem się kilku rzeczy o McCormacku. 362 00:26:39,966 --> 00:26:42,467 - Aha. - Tak, zarabiał na transporcie ciężarówek 363 00:26:42,468 --> 00:26:44,002 zupełnie jak jego tata. 364 00:26:44,003 --> 00:26:46,404 Miał kilka starć z prawa, gdy był młodszy. 365 00:26:46,405 --> 00:26:49,107 Było trochę rozmów o wypłatach rządowych. 366 00:26:49,108 --> 00:26:52,243 Och, poślubiłem królową piękności. Widzisz ją tam? 367 00:26:52,244 --> 00:26:53,779 Jasne, że tak. 368 00:26:53,780 --> 00:26:55,714 Tak, ożenił się całkiem nieźle, 369 00:26:55,715 --> 00:26:57,916 ale nie jestem pewien, czy on traktuje ją tak dobrze. 370 00:26:57,917 --> 00:27:00,585 Tak czy inaczej, w sumie jest mnóstwo pieniędzy 371 00:27:00,586 --> 00:27:02,320 i tam siłę polityczną. 372 00:27:02,321 --> 00:27:05,123 Ale pod spodem, McCormack to nic innego jak wieśniak 373 00:27:05,124 --> 00:27:06,758 usunięto jedno pokolenie. 374 00:27:06,759 --> 00:27:09,327 Och, ja też myślę 375 00:27:09,328 --> 00:27:11,697 Dowiedziałem się kim jest twój trzeci chłopak. 376 00:27:11,698 --> 00:27:14,065 Mówi się, że Danny i Harold spędzają czas 377 00:27:14,066 --> 00:27:16,135 z dzieciakiem o imieniu Pete Doust. 378 00:27:19,972 --> 00:27:21,807 Mężczyzna: Nie ruszaj gówna. 379 00:27:21,808 --> 00:27:24,009 Z twoimi krawieckimi bzdurami na drodze 380 00:27:24,010 --> 00:27:26,111 Nie mogę znaleźć pilota. 381 00:27:26,112 --> 00:27:28,981 Kobieta: Hej, otwórz drzwi. 382 00:27:32,051 --> 00:27:33,452 Panie Doust? 383 00:27:34,887 --> 00:27:37,890 - Jestem Avery Ludlow. - Wiem kim jesteś, proszę pana. 384 00:27:39,625 --> 00:27:42,161 Chyba rozmawialiście następnie do pana McCormacka. 385 00:27:45,364 --> 00:27:48,666 Z panem McCormackiem nie rozmawiać żadnego bezrobotnego stolarza. 386 00:27:48,667 --> 00:27:52,237 Jego chłopak zadzwonił do mojego. 387 00:27:52,238 --> 00:27:53,806 I? 388 00:27:55,207 --> 00:27:57,943 I co? 389 00:27:57,944 --> 00:28:00,813 Och, panie Ludlow... 390 00:28:02,448 --> 00:28:05,350 Petey mówi, że prowadzili do Jenny Lind, 391 00:28:05,351 --> 00:28:07,118 spędzali tam czas, 392 00:28:07,119 --> 00:28:09,955 nawet kupiłem tam kilka płyt CD. 393 00:28:09,956 --> 00:28:12,824 Cholernie drogie płyty CD. 394 00:28:12,825 --> 00:28:16,361 Nic nie powiedziałem o braku strzelby 395 00:28:16,362 --> 00:28:18,697 albo żadnego starego psa. 396 00:28:20,900 --> 00:28:24,469 Może rzeczywiście pojechali Jenny Lind przed czy po, 397 00:28:24,470 --> 00:28:26,671 ale około 4:00 po południu 398 00:28:26,672 --> 00:28:28,439 byli na zakręcie Millera. 399 00:28:28,440 --> 00:28:31,376 A kiedy nie dostali pieniądze, których ode mnie chcieli 400 00:28:31,377 --> 00:28:35,213 Danny McCormack zastrzelił mojego psa. 401 00:28:35,214 --> 00:28:37,248 A twój syn tam stał z nim 402 00:28:37,249 --> 00:28:40,052 śmiać się z tego. 403 00:28:41,520 --> 00:28:44,990 - Słuchaj... - Nie, hej, Panie Iud... ludlow. 404 00:28:44,991 --> 00:28:48,559 Słyszałem każde słowo tego 405 00:28:48,560 --> 00:28:50,695 i chcę wiedzieć 406 00:28:50,696 --> 00:28:53,598 po prostu tym, czym myślisz, że jesteś robisz przychodzenie tutaj w ten sposób? 407 00:28:53,599 --> 00:28:56,034 Mam na myśli, jeśli masz skarga do McCormacków 408 00:28:56,035 --> 00:28:59,037 dlaczego po prostu tego nie zrobisz załatwić to z nimi? 409 00:28:59,038 --> 00:29:02,774 Słyszałaś, że twój chłopak był brał udział w próbie rabunku? 410 00:29:02,775 --> 00:29:06,244 Że uważał to za zabawne że jego przyjaciel 411 00:29:06,245 --> 00:29:08,146 zastrzelił moje zwierzę? 412 00:29:08,147 --> 00:29:09,915 Nie zastrzelił twojego psa. 413 00:29:09,916 --> 00:29:13,651 On tam był. Widział chłopca, który to zrobił. 414 00:29:13,652 --> 00:29:16,554 Chcę, żeby to powiedział. 415 00:29:16,555 --> 00:29:19,190 Może jest mu przykro. 416 00:29:19,191 --> 00:29:21,659 Czy kiedykolwiek o tym pomyślałeś? 417 00:29:21,660 --> 00:29:24,095 Jak może być mu przykro 418 00:29:24,096 --> 00:29:26,165 jeśli zaprzeczy, że coś takiego miało miejsce? 419 00:29:32,939 --> 00:29:34,874 Masz rację. 420 00:29:36,642 --> 00:29:39,478 To nie był twój chłopak który strzelił z broni. 421 00:29:40,679 --> 00:29:42,513 A ja byłbym chętny mu wybaczyć 422 00:29:42,514 --> 00:29:46,484 gdyby tylko się pokazał trochę nerwów i przyzwoitości 423 00:29:46,485 --> 00:29:48,586 i przyznaj się do swojego udziału w tym 424 00:29:48,587 --> 00:29:51,156 i powiedz szeryfowi 425 00:29:51,157 --> 00:29:53,725 co zrobił Danny McCormack. 426 00:29:58,097 --> 00:30:00,366 To jest mój numer telefonu. 427 00:30:02,534 --> 00:30:05,503 Wiem, że chłopak może być trudny czasami w jego sercu 428 00:30:05,504 --> 00:30:08,006 i później żałować. 429 00:30:08,007 --> 00:30:10,542 Chcę od niego tylko prawdy. 430 00:30:11,710 --> 00:30:13,612 Powiedz mu, żeby zrobił to, co słuszne. 431 00:30:16,382 --> 00:30:17,783 Tylko o to pytam. 432 00:30:35,234 --> 00:30:37,635 Mam schładzane ciasto z tyłu, ul. 433 00:30:37,636 --> 00:30:40,071 Może to sprawić, że to spadnie dużo łatwiej. 434 00:30:40,072 --> 00:30:42,008 Będzie miło, Glorio. Dziękuję. 435 00:30:45,077 --> 00:30:47,512 - Dobry wieczór, Sam. - Gloria. 436 00:30:47,513 --> 00:30:50,581 Ave, tu Carrie Donnel 437 00:30:50,582 --> 00:30:52,550 z wiadomości Kpzs w Portland. 438 00:30:52,551 --> 00:30:55,686 - Pani Donnel. - Carrie wyzdrowieje, dziękuję. 439 00:30:55,687 --> 00:30:58,224 Przykro mi słyszeć o czerwieni. 440 00:31:00,192 --> 00:31:02,460 Mam pomysł Chcę przebiec obok ciebie... 441 00:31:02,461 --> 00:31:04,829 Zmodyfikowany sposób działania. 442 00:31:04,830 --> 00:31:06,731 A co z teraźniejszością sposób działania? 443 00:31:06,732 --> 00:31:09,500 Cóż, Jack poszedłz odmówił ścigać 444 00:31:09,501 --> 00:31:12,270 i już McCormacka znalazł sobie prawnika. 445 00:31:12,271 --> 00:31:14,739 Facet o imieniu Cummings. Jest dobry. 446 00:31:14,740 --> 00:31:17,242 Czy ty... 447 00:31:17,243 --> 00:31:20,211 Czy kiedykolwiek rzuciłeś Danny'ego? McCormack z twojego sklepu? 448 00:31:20,212 --> 00:31:22,580 Nigdy nie patrzyłem na niego przed niedzielą. 449 00:31:22,581 --> 00:31:24,782 Mówią, że to zrobiłeś. 450 00:31:24,783 --> 00:31:27,953 Za co go wyrzuciłeś próbując ukraść scyzoryk 451 00:31:27,954 --> 00:31:30,388 kilka miesięcy temu albo coś cholernego. 452 00:31:30,389 --> 00:31:32,523 Próbują się dogadać jakbyś był jakimś wariatem 453 00:31:32,524 --> 00:31:34,259 kto ma urazę przeciwko Danny'emu. 454 00:31:34,260 --> 00:31:35,660 A co z ich ojcem? 455 00:31:35,661 --> 00:31:37,828 On ich wspiera, kłamać do końca. 456 00:31:37,829 --> 00:31:39,898 Zwarli szeregi, ave. 457 00:31:41,233 --> 00:31:43,034 Więc dostali anonima rozmowa telefoniczna 458 00:31:43,035 --> 00:31:45,270 w biurze szeryfa, 459 00:31:45,271 --> 00:31:47,973 zszedł, żeby to zbadać. 460 00:31:47,974 --> 00:31:51,876 Znaleźli dwa ledwo żywe psy 461 00:31:51,877 --> 00:31:53,678 przykuty łańcuchem na podwórku. 462 00:31:53,679 --> 00:31:55,013 To był środek zimy, 463 00:31:55,014 --> 00:31:56,847 bez jedzenia, bez wody. 464 00:31:56,848 --> 00:32:00,251 Właściciel był na wakacjach na Florydę na tydzień. 465 00:32:00,252 --> 00:32:03,654 Teraz d.A. Nie jechałem prowadzić sprawę 466 00:32:03,655 --> 00:32:06,424 aż do lokalnych gazet się tego trzymałem. 467 00:32:06,425 --> 00:32:08,727 Potem zmieniła zdanie. 468 00:32:10,829 --> 00:32:12,163 Jak się macie? robisz tutaj? 469 00:32:12,164 --> 00:32:13,864 To ciasto wciąż czeka na ciebie z tyłu, ave. 470 00:32:13,865 --> 00:32:15,733 Och, jasne, Glorio. Jasne. 471 00:32:15,734 --> 00:32:17,902 Może za chwilę, co? 472 00:32:17,903 --> 00:32:20,972 Mówisz, że chcesz zgłosić to wszystko 473 00:32:20,973 --> 00:32:22,573 w telewizji? 474 00:32:22,574 --> 00:32:25,743 Chcę, żebyś to zgłosił, Panie Ludlow. 475 00:32:25,744 --> 00:32:29,215 Chcę zabrać ekipę filmową aż do miejsca, gdzie to się stało. 476 00:32:32,084 --> 00:32:34,519 A co ze zniesławieniem? 477 00:32:34,520 --> 00:32:36,454 Nie będziesz podawać żadnych nazwisk. 478 00:32:36,455 --> 00:32:39,257 Po prostu powiesz twoja historia. 479 00:32:39,258 --> 00:32:41,592 Co ci chłopcy zrobili 480 00:32:41,593 --> 00:32:44,262 i jakie jest biuro prokuratora nie ma ochoty tego robić, 481 00:32:44,263 --> 00:32:46,232 Chcę wkurzać ludzi o tym. 482 00:32:53,305 --> 00:32:55,606 Nie sądzę, że masz 483 00:32:55,607 --> 00:32:59,377 pies, prawda, Carrie? 484 00:32:59,378 --> 00:33:01,346 Koty. 485 00:33:01,347 --> 00:33:04,416 - Koty? - Koty, panie Ludlow. Trzej z nich. 486 00:33:07,653 --> 00:33:09,855 Ave sobie poradzi, Carrie. 487 00:33:12,024 --> 00:33:14,725 - Siedziałem tutaj. - Och, zgadza się? 488 00:33:14,726 --> 00:33:18,163 To tam zwykle jesteśmy uzyskać najlepszy połów. 489 00:33:18,164 --> 00:33:19,830 Więc to tu byłeś? 490 00:33:19,831 --> 00:33:22,233 Dave, myślę, że możesz właśnie tu się założyłem. 491 00:33:22,234 --> 00:33:26,304 Red, znał to jezioro jak jego przednie łapy. 492 00:33:26,305 --> 00:33:30,675 A on siedział właśnie tutaj. 493 00:33:30,676 --> 00:33:33,345 To tam siedział. 494 00:33:34,846 --> 00:33:37,049 A chłopcy... 495 00:34:00,306 --> 00:34:03,442 Sam mówił, że nie masz telewizora. I ja nie chciałbym, żebyś przegapił przedstawienie. 496 00:34:06,645 --> 00:34:09,580 To jest ciężkie. Ty chcesz mi kupić drzwi? 497 00:34:09,581 --> 00:34:10,815 Och, pozwól, że ci w tym pomogę. 498 00:34:10,816 --> 00:34:12,783 O nie, doceniam rycerskość, ave, 499 00:34:12,784 --> 00:34:15,253 ale drzwi będą w porządku. 500 00:34:15,254 --> 00:34:17,556 - Dobra. - Dziękuję. 501 00:34:24,763 --> 00:34:27,665 Zatem raport trwał kilka godzin temu, ale zamierzają to odtworzyć. 502 00:34:27,666 --> 00:34:29,735 - Oh. - Gdzie jest twoje połączenie kablowe? 503 00:34:31,570 --> 00:34:33,971 Jasne, bez telewizji. 504 00:34:33,972 --> 00:34:36,907 Masz jakieś wieszaki z drutu? 505 00:34:36,908 --> 00:34:39,877 - Wieszaki z drutu? - Tak. 506 00:34:39,878 --> 00:34:42,981 Tak. Wypróbuj szafę. 507 00:35:14,713 --> 00:35:17,415 Znalazłem jeden. 508 00:35:17,416 --> 00:35:19,350 Byłeś żołnierzem? 509 00:35:19,351 --> 00:35:21,687 Mmm-hmm. 510 00:35:28,560 --> 00:35:31,596 Carrie: A pies był prezent urodzinowy od żony? 511 00:35:31,597 --> 00:35:33,664 Avery: Tak, zgadza się. 512 00:35:33,665 --> 00:35:37,368 Około 13 lat temu. 513 00:35:37,369 --> 00:35:40,771 I twoja żona Maria, teraz jej nie ma, prawda? 514 00:35:40,772 --> 00:35:44,142 Avery: Aha, a kilka lat później. 515 00:35:47,679 --> 00:35:51,650 Nigdy nie udało jej się zobaczyć czerwony, w pełni rozwinięty. 516 00:35:53,084 --> 00:35:54,585 Carrie: Póki co prokurator okręgowy 517 00:35:54,586 --> 00:35:56,754 odmówił prowadzić sprawę. 518 00:35:56,755 --> 00:36:00,325 W całym kraju za zabójstwo i brutalnego znęcania się nad zwierzętami, 519 00:36:00,326 --> 00:36:02,493 przestępcy są średnio karani grzywną 520 00:36:02,494 --> 00:36:06,030 tylko 32% maksymalnej możliwej kary 521 00:36:06,031 --> 00:36:10,000 i wydali zaledwie 14% maksymalnego wymiaru kary. 522 00:36:10,001 --> 00:36:12,971 Większość przestępców nigdy nawet stanąć przed sądem. 523 00:36:14,706 --> 00:36:17,775 Mówiono, że wielkość narodu 524 00:36:17,776 --> 00:36:20,411 i jego postęp moralny można zmierzyć 525 00:36:20,412 --> 00:36:23,581 swoją drogą leczy jego zwierzęta. 526 00:36:23,582 --> 00:36:26,016 Tutaj, w hrabstwie York można to też zmierzyć 527 00:36:26,017 --> 00:36:27,752 przez sprawiedliwość, której szuka 528 00:36:27,753 --> 00:36:31,155 dla Avery’ego Alana Ludlowa i jego pies czerwony. 529 00:36:31,156 --> 00:36:34,125 To jest Carrie Donnel raportowanie dla kpzs... 530 00:36:35,561 --> 00:36:37,895 Jak myślisz? 531 00:36:37,896 --> 00:36:41,799 Cóż, nie wiem jeśli to coś da, 532 00:36:41,800 --> 00:36:44,702 ale to co powiedziałeś, 533 00:36:44,703 --> 00:36:47,505 z pewnością dobrze to powiedziałeś. 534 00:36:47,506 --> 00:36:50,609 A to wiele dla mnie znaczy. 535 00:36:57,716 --> 00:36:59,651 - Wszystko w porządku? - Tak. 536 00:37:15,634 --> 00:37:18,904 Cóż, z pewnością mamy ich uwagę. 537 00:37:21,573 --> 00:37:24,575 Carrie: Cóż. 538 00:37:24,576 --> 00:37:28,513 Ten sukinsyn McCormack ma jeden długi zasięg. 539 00:37:28,514 --> 00:37:31,148 d.A. Nadal maleje ścigać. 540 00:37:31,149 --> 00:37:33,050 Po ostatniej nocy? 541 00:37:33,051 --> 00:37:35,586 Cóż, nie ma żadnych odcisków na skale lub notatce. 542 00:37:35,587 --> 00:37:37,388 Każdy mógł to zrobić. 543 00:37:37,389 --> 00:37:40,024 - Nikt inny nie miał powodu. - Ty to wiesz i ja to wiem. 544 00:37:40,025 --> 00:37:41,959 Sąd to inna historia. 545 00:37:41,960 --> 00:37:45,430 Ale ta notatka sugerowała: zagrożenie. Może to pomoże, Sam. 546 00:37:45,431 --> 00:37:47,865 Nie koniecznie. Ale co to może oznaczać 547 00:37:47,866 --> 00:37:50,902 jest to, że Carrie miała lepiej zadzwoń jak najszybciej do pracy. 548 00:37:52,471 --> 00:37:54,306 Prawidłowy. 549 00:37:58,410 --> 00:38:00,478 Więc to wszystko? 550 00:38:00,479 --> 00:38:03,080 Nie, nadal możemy pozwać... 551 00:38:03,081 --> 00:38:05,816 Zatrudnij własnego specjalistę medycyny sądowej, wezwać strzelbę. 552 00:38:05,817 --> 00:38:07,618 Może nawet by się ustabilizowali. 553 00:38:07,619 --> 00:38:09,520 Ale to tylko pieniądze. 554 00:38:09,521 --> 00:38:11,222 Tak, tylko pieniądze. 555 00:38:15,427 --> 00:38:17,161 Więc chcesz kontynuować to? 556 00:38:17,162 --> 00:38:18,996 Oczywiście, że tak! 557 00:38:18,997 --> 00:38:21,198 Wiesz, że nie mogę tego zrobić za darmo, ul. 558 00:38:21,199 --> 00:38:22,767 Ale postaram się zachować koszt w dół. 559 00:38:22,768 --> 00:38:26,472 Dziękuję, Sam. Doceniam to. 560 00:38:30,308 --> 00:38:33,679 Och, daj spokój, Barry. My nie mogę po prostu się położyć i pozwolić... 561 00:38:35,213 --> 00:38:37,147 Tak, ale jesteśmy jedyni podział, który ma swobodę 562 00:38:37,148 --> 00:38:40,585 podążać za takimi historiami. Jeśli poddajemy się im, teraz jesteśmy po prostu... 563 00:38:40,586 --> 00:38:43,021 Tak, tak. 564 00:38:46,257 --> 00:38:48,827 Nie, nie, rozumiem. 565 00:38:50,829 --> 00:38:52,897 Tak. 566 00:38:52,898 --> 00:38:55,500 Dobra. 567 00:38:55,501 --> 00:38:57,301 To był mój redaktor. 568 00:38:57,302 --> 00:39:00,137 Chce, żebym pokrył zamiast tego pożar budynku mieszkalnego. 569 00:39:00,138 --> 00:39:03,240 Cholerny ogień, którego nikt został ranny w. 570 00:39:03,241 --> 00:39:05,810 Dostał rozkaz zwolnienia. 571 00:39:05,811 --> 00:39:07,345 Tak, cholera racja, zrobił to. 572 00:39:09,114 --> 00:39:11,348 W porządku, Carrie. To nie twoja wina. 573 00:39:11,349 --> 00:39:13,585 Po prostu nie mogę odejdź od tego. 574 00:39:15,120 --> 00:39:17,322 Ale musisz. 575 00:39:22,227 --> 00:39:24,630 Bardzo mi przykro, ul. 576 00:39:32,370 --> 00:39:34,039 Dobra. 577 00:39:35,574 --> 00:39:37,341 Och, chłopcze. 578 00:39:37,342 --> 00:39:40,445 Kiedy piję, jestem strasznie głodny. 579 00:39:40,446 --> 00:39:42,212 Wiesz, czego mógłbym użyć? 580 00:39:42,213 --> 00:39:44,373 Przydałby mi się kawałek ciasto wiśniowe, właśnie teraz. 581 00:39:45,784 --> 00:39:47,685 A mówiąc o słodkich rzeczach, 582 00:39:47,686 --> 00:39:49,721 wiesz, tak myślę kelnerka była dla ciebie słodka. 583 00:39:51,222 --> 00:39:53,257 Kto? 584 00:39:53,258 --> 00:39:54,759 Gloria? 585 00:39:54,760 --> 00:39:56,695 To te oczy. 586 00:40:00,331 --> 00:40:03,367 I oczywiście teraz to zrobiłeś był w telewizji. 587 00:40:03,368 --> 00:40:05,703 - Lepiej uważaj. - Jesteś szalony. 588 00:40:05,704 --> 00:40:08,038 Może powinieneś trochę ciasta wiśniowego, 589 00:40:08,039 --> 00:40:10,508 wypij trochę tego alkoholu. 590 00:40:10,509 --> 00:40:12,410 Dziękuję. 591 00:40:18,450 --> 00:40:21,151 Wiesz, ave, Jestem po prostu bardzo rozczarowany. 592 00:40:21,152 --> 00:40:23,955 Przysięgałam, że nigdy nie pozwolę... 593 00:40:26,658 --> 00:40:29,259 Nadawałem się do tej pracy od samego początku 594 00:40:29,260 --> 00:40:31,128 i jestem w tym dobry. 595 00:40:31,129 --> 00:40:32,864 Wiem, czego chcę. 596 00:40:39,571 --> 00:40:42,507 A ty, ave? 597 00:40:42,508 --> 00:40:45,175 Czego chcesz z tego życia? 598 00:40:45,176 --> 00:40:47,378 Musi coś być. 599 00:40:54,653 --> 00:40:55,887 Prawda? 600 00:40:57,255 --> 00:41:00,325 Prawda o czym? 601 00:41:02,928 --> 00:41:05,163 Kiedy straciłem Marię... 602 00:41:06,565 --> 00:41:09,099 Jedyne co mi po niej zostało to 603 00:41:09,100 --> 00:41:11,936 dom, nasz sklep 604 00:41:11,937 --> 00:41:14,239 i czerwony. 605 00:41:15,674 --> 00:41:17,975 Ci chłopcy prawie wzięli to wszystko z dala ode mnie 606 00:41:17,976 --> 00:41:19,811 i ja... 607 00:41:21,647 --> 00:41:24,182 Muszę tylko zrobić jakiś sens. 608 00:41:25,851 --> 00:41:28,519 Co jeśli nie możesz znaleźć odpowiedzi, których szukasz? 609 00:41:28,520 --> 00:41:30,487 A co jeśli nie będzie odpowiedzi? 610 00:41:30,488 --> 00:41:32,824 Skąd wiesz kiedy przestać próbować? 611 00:41:34,159 --> 00:41:37,095 Nauczyłem się jednej rzeczy podczas wojny: 612 00:41:38,730 --> 00:41:41,198 Z którym walczysz cokolwiek masz, 613 00:41:41,199 --> 00:41:43,234 cokolwiek możesz połóż ręce na... 614 00:41:45,103 --> 00:41:47,271 I nigdy nie przestajesz. 615 00:41:47,272 --> 00:41:49,273 W chwili, gdy to zrobisz, 616 00:41:49,274 --> 00:41:52,978 to minuta świata przewraca się tuż nad tobą. 617 00:42:01,620 --> 00:42:04,822 To jest Maryja? 618 00:42:04,823 --> 00:42:06,924 Miała tam 53 lata. 619 00:42:06,925 --> 00:42:09,594 Była piękna. 620 00:42:09,595 --> 00:42:12,563 Nigdy tak nie myślała. 621 00:42:12,564 --> 00:42:15,332 Carrie: Cóż, myliła się. 622 00:42:15,333 --> 00:42:18,003 Wyglądała bardzo młodo jak na swój wiek. 623 00:42:19,504 --> 00:42:21,172 Ile masz lat, ave? 624 00:42:23,441 --> 00:42:25,475 Czy kiedykolwiek cię o to pytałem? 625 00:42:25,476 --> 00:42:26,977 - Nie. - No cóż. 626 00:42:26,978 --> 00:42:30,315 Dlaczego nie masz jakieś zdjęcia swoich synów? 627 00:42:35,887 --> 00:42:37,554 Nie mam synów. 628 00:42:37,555 --> 00:42:40,191 Tak, tak, powiedział mi Sam. 629 00:42:42,894 --> 00:42:45,163 Nie powinien. 630 00:43:20,298 --> 00:43:23,267 Timmy był spóźniony. 631 00:43:23,268 --> 00:43:26,003 Miałem 48 lat, Maria 42. 632 00:43:26,004 --> 00:43:29,807 Był to więc rodzaj niespodzianki dla nas obojga. 633 00:43:29,808 --> 00:43:33,577 Musieliśmy wyremontować strych aby dać mu sypialnię. 634 00:43:33,578 --> 00:43:35,846 Był dobrym chłopcem. 635 00:43:35,847 --> 00:43:38,248 Łatwy chłopak. 636 00:43:38,249 --> 00:43:39,617 W ten sposób faworyzował Marię. 637 00:43:41,186 --> 00:43:44,254 Ale starszy chłopiec, Billy, 638 00:43:44,255 --> 00:43:47,659 było inaczej od samego początku. 639 00:43:49,194 --> 00:43:52,129 Zawsze potrafił się zawrócić dobrze, że sam się zgorzkniał. 640 00:43:52,130 --> 00:43:54,498 Zawsze tak było problem z kłamaniem, 641 00:43:54,499 --> 00:43:57,102 tutaj w domu i innym osobom. 642 00:43:58,804 --> 00:44:01,405 Kiedy rzucił szkołę zatrzymali go na pierwszym roku studiów. 643 00:44:01,406 --> 00:44:05,142 Poszedłem pracować do Clover's sprzętu tutaj, w mieście. 644 00:44:05,143 --> 00:44:06,944 Przez połowę czasu muszę pracować do późna. 645 00:44:06,945 --> 00:44:09,414 Nie wychodziłem na noce, wymyślał kłamstwa na temat tego, dlaczego. 646 00:44:11,516 --> 00:44:14,584 Zawsze tak miał przy sobie, 647 00:44:14,585 --> 00:44:16,988 jakby nie mógł się powstrzymać. 648 00:44:19,090 --> 00:44:20,925 Wpadł mi do głowy taki pomysł 649 00:44:20,926 --> 00:44:24,028 żeby mógł to rozwiązać dla siebie w służbie. 650 00:44:24,029 --> 00:44:27,197 Nabierz w nim trochę dyscypliny życie. To zadziałało dla mnie. 651 00:44:27,198 --> 00:44:29,800 Może chciał odejść w każdym razie dom do tego czasu, 652 00:44:29,801 --> 00:44:31,635 bo to był jeden z nielicznych razy mnie słuchał 653 00:44:31,636 --> 00:44:33,738 i zrobił, co mu kazałem. 654 00:44:33,739 --> 00:44:36,141 Wstąpił do Marynarki Wojennej. 655 00:44:37,542 --> 00:44:39,509 Dziewięć miesięcy później już go nie było 656 00:44:39,510 --> 00:44:42,212 na odcinku 8. 657 00:44:42,213 --> 00:44:45,415 - Wiesz co to jest? - Niestabilny psychicznie. 658 00:44:45,416 --> 00:44:48,419 Nieodpowiednie to słowo, którego używają. 659 00:44:51,389 --> 00:44:54,459 Tej nocy, kiedy to się stało... 660 00:44:56,494 --> 00:44:58,495 Byłem z Emmą w sklepie 661 00:44:58,496 --> 00:45:00,430 dokonanie inwentaryzacji sześciomiesięcznej. 662 00:45:00,431 --> 00:45:02,032 To był środek zimy. 663 00:45:02,033 --> 00:45:04,234 Tim spał w sypialni na górze, 664 00:45:04,235 --> 00:45:06,671 Mary czytała w kuchni. 665 00:45:08,473 --> 00:45:10,240 Było już około 11:30 666 00:45:10,241 --> 00:45:12,743 zakończyliśmy inwentaryzację. 667 00:45:12,744 --> 00:45:15,412 Kiedy powiedział 668 00:45:15,413 --> 00:45:17,547 historię później 669 00:45:17,548 --> 00:45:21,451 na policję, do detektywów, 670 00:45:21,452 --> 00:45:24,222 prawnikom: Billy skłamał. 671 00:45:25,757 --> 00:45:27,758 Ale to było zdezorientowane kłamstwem. 672 00:45:27,759 --> 00:45:30,861 To było tak, jakby właściwie nie mógł przypomnij sobie, co się stało. 673 00:45:30,862 --> 00:45:32,362 Skłamałby w jednej sprawie 674 00:45:32,363 --> 00:45:34,431 a potem powiedz prawdę o cokolwiek to do cholery było 675 00:45:34,432 --> 00:45:37,267 a potem wróć i kłam znowu o pierwszej rzeczy. 676 00:45:37,268 --> 00:45:39,336 Albo coś zupełnie inaczej. 677 00:45:39,337 --> 00:45:41,438 To po prostu poszło w tę stronę. 678 00:45:41,439 --> 00:45:44,342 Ale jak to poskładaliśmy razem było... 679 00:45:48,914 --> 00:45:51,448 Billy przyszedł do domu wcześniej tego wieczoru 680 00:45:51,449 --> 00:45:53,183 szukając pieniędzy. 681 00:45:53,184 --> 00:45:55,519 Maryja powiedziała mu, że nie. Powiedziałem mu, czy chce pieniędzy 682 00:45:55,520 --> 00:45:57,522 musiałby zejść sklepie i porozmawiaj ze mną. 683 00:45:59,224 --> 00:46:02,560 Cóż, wiedział, że nie zamierzam to zrobić. 684 00:46:04,129 --> 00:46:06,296 Miałem to już wtedy. 685 00:46:06,297 --> 00:46:09,266 Tak argumentowali i w końcu odszedł. 686 00:46:09,267 --> 00:46:11,902 Potem tuż przed 11:00 687 00:46:11,903 --> 00:46:15,205 wrócił do domu znowu szukam pieniędzy. 688 00:46:15,206 --> 00:46:17,475 A Mary wciąż opowiadała mu znowu nie. 689 00:46:20,745 --> 00:46:22,746 Nie wiem dlaczego, ale on... 690 00:46:22,747 --> 00:46:25,549 Tutaj zamknięty czerwony, 691 00:46:25,550 --> 00:46:27,751 tutaj, w sypialni. 692 00:46:27,752 --> 00:46:30,922 Może szczekał, nie wiem. 693 00:46:32,157 --> 00:46:34,558 Potem wrócił do kuchni 694 00:46:34,559 --> 00:46:36,927 i zaczął ją bić. 695 00:46:36,928 --> 00:46:39,064 Pobicie jej. 696 00:46:41,599 --> 00:46:43,300 Może myślał, że dostanie od niej pieniądze w ten sposób. 697 00:46:43,301 --> 00:46:45,169 Może to był tylko jeden jego szalonych szaleństw. 698 00:46:45,170 --> 00:46:47,437 Ale on ją skrzywdził. 699 00:46:47,438 --> 00:46:49,907 Zranił ją tak bardzo 700 00:46:49,908 --> 00:46:53,044 Chyba pomyślał zabił ją. 701 00:46:59,450 --> 00:47:02,719 Bo wtedy zdecydował... 702 00:47:02,720 --> 00:47:06,391 Zdecydował, że będzie musiał ukryć to, co zrobił. 703 00:47:08,793 --> 00:47:11,461 Poszedł więc do szopy z narzędziami 704 00:47:11,462 --> 00:47:15,100 i dostałem puszkę nafty Trzymałem się tam... 705 00:47:16,567 --> 00:47:20,271 Poszedłem do sypialni na poddaszu i rzucił to na Tima. 706 00:47:21,772 --> 00:47:23,840 Wszystko po moim synu 707 00:47:23,841 --> 00:47:26,677 który spał. 708 00:47:29,614 --> 00:47:31,649 Spalił go żywcem... 709 00:47:33,284 --> 00:47:35,153 Tam, na górze, w swoim pokoju. 710 00:47:37,855 --> 00:47:40,992 Ale nafta się nie pali gorący jak benzyna. 711 00:47:42,393 --> 00:47:43,961 To znaczy, zabił Tima, OK, 712 00:47:43,962 --> 00:47:45,762 chłopiec był nasycony z rzeczami. 713 00:47:45,763 --> 00:47:48,732 Ale to wszystko spłonęło tam na górze był mój syn 714 00:47:48,733 --> 00:47:50,435 i materac, na którym leżał. 715 00:47:52,938 --> 00:47:55,340 Nawet zasłony się nie zapaliły. 716 00:47:57,976 --> 00:48:00,077 On... 717 00:48:00,078 --> 00:48:02,646 Zamknęłam drzwi do sypialni, 718 00:48:02,647 --> 00:48:05,482 zamknął je za sobą, 719 00:48:05,483 --> 00:48:08,986 stał na zewnątrz i czekał 720 00:48:08,987 --> 00:48:11,122 aż mój syn przestał krzyczeć. 721 00:48:12,323 --> 00:48:14,859 Dopóki nie było cicho. 722 00:48:16,227 --> 00:48:19,096 Potem wrócił na dół i rzucił naftę na Marię 723 00:48:19,097 --> 00:48:22,199 leżąc na podłodze w kuchni, zapalona kolejną zapałkę i rzucił ją na nią. 724 00:48:22,200 --> 00:48:24,735 Potem wsiadł do jego samochodu i odjechał. 725 00:48:27,138 --> 00:48:29,107 Ale ona... 726 00:48:32,477 --> 00:48:35,012 Moja żona 727 00:48:35,013 --> 00:48:36,914 nie był martwy. 728 00:48:39,284 --> 00:48:41,285 Och, skrzywdziłby ją, 729 00:48:41,286 --> 00:48:43,820 ale on jej nie zabił. 730 00:48:43,821 --> 00:48:46,291 Ona wciąż żyła. 731 00:48:48,226 --> 00:48:50,227 Źle to ujął. 732 00:48:50,228 --> 00:48:52,462 Tak samo jak mylisz się mylił się 733 00:48:52,463 --> 00:48:54,764 o nafcie spalenie domu. 734 00:48:54,765 --> 00:48:57,735 Co do tego się mylił wszystko zawsze. 735 00:48:59,437 --> 00:49:02,007 To wszystko było na nic. 736 00:49:07,412 --> 00:49:09,814 Chyba obudził ją ból. 737 00:49:12,750 --> 00:49:14,851 Udało jej się zdobyć sama na zewnątrz 738 00:49:14,852 --> 00:49:17,021 i tarzać się po ziemi na ziemi i trawie 739 00:49:17,022 --> 00:49:19,289 dopóki płomienie nie zgasły. 740 00:49:19,290 --> 00:49:22,226 Wtedy nadal to robiła zostało w niej wystarczająco dużo 741 00:49:22,227 --> 00:49:25,330 wczołgać się z powrotem do domu i wybierz numer 911. 742 00:49:30,068 --> 00:49:32,970 Znaleźli ją na schodach w połowie drogi do sypialni Tima. 743 00:49:39,144 --> 00:49:41,378 Żyła jeszcze pięć dni. 744 00:49:41,379 --> 00:49:43,748 Nigdy nie wybudziłem się ze śpiączki. 745 00:49:44,915 --> 00:49:46,884 Myślę, że to było błogosławieństwo. 746 00:49:49,154 --> 00:49:50,920 Jej oparzenia były bardzo poważne 747 00:49:50,921 --> 00:49:52,789 nie pozwolili mi jej potrzymać. 748 00:49:52,790 --> 00:49:55,725 Na końcu 749 00:49:55,726 --> 00:49:58,396 W każdym razie to zrobiłem. 750 00:50:17,448 --> 00:50:19,517 Dziękuję. 751 00:50:44,909 --> 00:50:48,245 - Danny: Pete! - Pete: Zaraz wychodzę. 752 00:50:48,246 --> 00:50:50,147 Nie obchodzi mnie to. 753 00:50:50,148 --> 00:50:52,416 - NIE! - Zostaw trochę! 754 00:50:52,417 --> 00:50:54,951 Pete: Nie wziąłem tego, kurwa! 755 00:50:54,952 --> 00:50:56,553 Nie kłam. 756 00:50:56,554 --> 00:50:58,755 Wracaj do domu, ty szalona suko. 757 00:50:58,756 --> 00:51:00,725 - Pieprz się. - Pieprzyć mnie? 758 00:51:03,994 --> 00:51:06,131 Pieprz się! 759 00:51:26,617 --> 00:51:29,587 To obrzydliwe, stary. 760 00:52:05,156 --> 00:52:08,892 Dotykasz mnie, ale nie patrzysz na mnie. 761 00:52:08,893 --> 00:52:11,027 Oj! 762 00:52:11,028 --> 00:52:14,298 - Idę. - Idziesz? 763 00:52:14,299 --> 00:52:16,132 - Chcę iść do domu. - Danny: Miło spędziłem czas. 764 00:52:16,133 --> 00:52:17,901 - Powiem ci w samochodzie. 765 00:52:17,902 --> 00:52:21,438 To taki kutas. Nienawidzę go. 766 00:52:21,439 --> 00:52:25,041 Co robisz? 767 00:52:25,042 --> 00:52:26,910 Danny: Nie wiem. 768 00:52:26,911 --> 00:52:29,547 Ona jest najbardziej irytująca dziewczyna, jaką kiedykolwiek spotkałem. 769 00:52:54,272 --> 00:52:56,407 Widziałem, że tu zaparkowałeś. 770 00:52:57,742 --> 00:52:59,444 Danny tego nie zrobił. 771 00:53:00,911 --> 00:53:02,546 Gdzie on jest? 772 00:53:02,547 --> 00:53:04,748 Jest na końcu ulicy w samochodzie Bowmana. 773 00:53:04,749 --> 00:53:06,950 Czy on wie, że tu jesteś? 774 00:53:06,951 --> 00:53:08,853 Nie. 775 00:53:10,355 --> 00:53:13,391 Nie, powiedziałem mu Potrzebowałem papierosów. 776 00:53:15,793 --> 00:53:18,562 Wiesz, byłby całkiem cholerny byłby wściekły, gdyby wiedział, że z tobą rozmawiam. 777 00:53:18,563 --> 00:53:21,064 - Czy zrobiłby to? - Tak. 778 00:53:21,065 --> 00:53:24,534 Ty i on dużo się kłócicie, twój brat? 779 00:53:24,535 --> 00:53:26,503 Spójrz, panie Ludlow, 780 00:53:26,504 --> 00:53:29,105 Nie będę tego udawać wszystko jest w porządku, kolego-kumpel 781 00:53:29,106 --> 00:53:31,441 pomiędzy Dannym i mną. Nie dlatego tu jestem. 782 00:53:31,442 --> 00:53:32,942 Nie o to mi chodzi. 783 00:53:32,943 --> 00:53:35,079 O co ci w takim razie chodzi? 784 00:53:37,982 --> 00:53:39,917 To, hm... 785 00:53:41,051 --> 00:53:43,721 Że chciałem tylko przeprosić. 786 00:53:45,956 --> 00:53:48,292 Wiesz, za to, co zrobiliśmy. 787 00:53:48,293 --> 00:53:50,360 O twoim psie. Dlatego tu jestem. 788 00:53:50,361 --> 00:53:52,363 Jestem tu, żeby to powiedzieć. 789 00:53:53,698 --> 00:53:55,833 Miło mi to słyszeć. 790 00:53:57,635 --> 00:53:59,903 Chociaż ten, którego potrzebuję usłyszeć to od większości 791 00:53:59,904 --> 00:54:02,105 jest twoim bratem. 792 00:54:02,106 --> 00:54:04,809 Nadal miło mi to słyszeć to jednak od ciebie. 793 00:54:06,477 --> 00:54:09,146 Pytanie brzmi: co teraz? 794 00:54:10,781 --> 00:54:12,650 Co ty... co ty... 795 00:54:14,819 --> 00:54:16,886 Czy będziesz kontynuować okłamywać go? 796 00:54:16,887 --> 00:54:19,923 Boże, mam na myśli, co robisz oczekujesz, że to zrobię? 797 00:54:19,924 --> 00:54:22,959 To znaczy, najpierw ty przychodzisz i ty zapytaj mnie przy moim ojcu. 798 00:54:22,960 --> 00:54:25,128 Potem idź i dostaniesz to w T.V. 799 00:54:25,129 --> 00:54:28,131 Oczekuję, że powiesz prawdę. 800 00:54:28,132 --> 00:54:29,899 Oczekuję ciebie powiedzieć ojcu. 801 00:54:29,900 --> 00:54:32,602 Oczekuję, że powiesz policję, jeśli o to chodzi. 802 00:54:32,603 --> 00:54:34,270 Nie rozumiesz tego. 803 00:54:34,271 --> 00:54:37,474 Nie rozumiesz. To się po prostu nie stanie. 804 00:54:37,475 --> 00:54:40,110 Załóżmy, że dasz mi zrozumieć. 805 00:54:41,479 --> 00:54:43,380 Słuchaj, muszę iść, dobrze? 806 00:54:43,381 --> 00:54:45,049 Jeśli Danny mnie tu zobaczy... 807 00:54:47,418 --> 00:54:49,519 Kogo się boisz, Haroldzie? 808 00:54:49,520 --> 00:54:53,257 Twój brat? Twój ojciec? 809 00:54:55,926 --> 00:54:58,895 Byłeś na tyle męski, że zszedłeś na dół tutaj i powiedz to, co mi właśnie powiedziałeś. 810 00:54:58,896 --> 00:55:01,465 Już to domyślam się czyni cię większym mężczyzną 811 00:55:01,466 --> 00:55:03,500 niż twój brat 812 00:55:03,501 --> 00:55:05,603 a może nawet twój ojciec. 813 00:55:08,606 --> 00:55:10,306 Nie sądzę masz tego wszystkiego bardzo dużo 814 00:55:10,307 --> 00:55:12,275 się martwić od któregoś z nich. 815 00:55:12,276 --> 00:55:14,211 Czy ty? 816 00:55:16,881 --> 00:55:19,684 Proszę mi wierzyć, panie Ludlow, nie masz pojęcia. 817 00:55:44,842 --> 00:55:46,843 Pan McCormack: Kochanie, co się dzieje? 818 00:55:46,844 --> 00:55:49,546 Miałem zamiar odkurzyć. 819 00:55:49,547 --> 00:55:52,016 I? 820 00:55:54,752 --> 00:55:56,786 Słyszałem, że mnie pozywasz. 821 00:55:56,787 --> 00:55:59,088 - Wolałbym nie. - Tak? 822 00:55:59,089 --> 00:56:01,257 Nie wiem, dlaczego się tym przejmujesz. 823 00:56:01,258 --> 00:56:04,028 To też nie będzie tego warte Twój czas lub Twoje pieniądze. 824 00:56:05,496 --> 00:56:08,965 Zastanawiam się, czy jesteś dumny Daniela, pana McCormacka. 825 00:56:08,966 --> 00:56:12,436 Bo jeśli nie, 826 00:56:12,437 --> 00:56:14,604 wtedy będą kłopoty między tobą a chłopcem. 827 00:56:14,605 --> 00:56:18,408 I to jest coś, co możesz zająć się czymś 828 00:56:18,409 --> 00:56:20,844 póki jeszcze masz czas, 829 00:56:20,845 --> 00:56:23,179 zamiast korzystać ze swoich pieniędzy żeby go kryć. 830 00:56:23,180 --> 00:56:25,716 Wiesz, nie potrzebuję jakieś wykłady od ciebie. 831 00:56:30,688 --> 00:56:33,256 Moi chłopcy są moimi chłopcami. 832 00:56:33,257 --> 00:56:36,226 I poradzę sobie z nimi w jakikolwiek sposób Uważam za stosowne, ok? 833 00:56:38,262 --> 00:56:40,329 Jeśli masz zamiar mnie pozwać, po prostu idź i zrób to. 834 00:56:40,330 --> 00:56:42,599 To spowoduje mnie jakiś wstyd 835 00:56:42,600 --> 00:56:45,702 w niektórych miejscach, 836 00:56:45,703 --> 00:56:47,937 ale nie będzie mi to bardzo bolało... 837 00:56:47,938 --> 00:56:49,474 Bardzo. 838 00:56:52,209 --> 00:56:54,177 Więc zrób to. 839 00:56:54,178 --> 00:56:57,113 A jeśli mógłbyś wygrać, co wyjdziesz z tego? 840 00:56:57,114 --> 00:56:59,783 Wartość psa? 841 00:56:59,784 --> 00:57:02,218 Cholerny pies z cholerny psi funt? 842 00:57:02,219 --> 00:57:03,688 co? 843 00:57:06,557 --> 00:57:09,325 co? 844 00:57:09,326 --> 00:57:11,528 Naprawdę mógłbym tak czy inaczej mniej się tym przejmuję. 845 00:57:11,529 --> 00:57:14,297 Czy Pan rozumie? Rozumiesz, ave? 846 00:57:14,298 --> 00:57:16,500 Mhm. 847 00:57:16,501 --> 00:57:18,334 Chyba tak. 848 00:57:18,335 --> 00:57:20,003 Chyba tak? Dobry. 849 00:57:20,004 --> 00:57:21,772 Nie wracaj tutaj. 850 00:57:23,073 --> 00:57:26,576 I nie węszyj 851 00:57:26,577 --> 00:57:29,345 moi chłopcy już nie. 852 00:57:29,346 --> 00:57:31,915 Albo wezmę szeryfa 853 00:57:31,916 --> 00:57:34,851 wcześniej w dupę wiesz, co cię uderzyło. 854 00:57:34,852 --> 00:57:36,521 Dobra? 855 00:57:42,793 --> 00:57:44,961 Pete: Mam to, mam to! 856 00:57:44,962 --> 00:57:46,463 Gówno! 857 00:57:52,703 --> 00:57:55,506 Chodźcie, chłopaki. Skopiemy trochę tyłków. 858 00:57:57,608 --> 00:58:01,210 Zaczynamy. Ciasto ciasto kruche. Huśtać się! 859 00:58:01,211 --> 00:58:04,548 - Dobre oko, Danny. - Dlaczego nie rzucisz się na talerz? 860 00:58:04,549 --> 00:58:07,016 Daj spokój, Danny, jesteś bawię się jak moja babcia. 861 00:58:07,017 --> 00:58:09,586 - Pospiesz się! - Słuchaj, wszystko w porządku. 862 00:58:09,587 --> 00:58:11,555 Uderz w następny. chodźmy. 863 00:58:11,556 --> 00:58:14,824 - Poza. - Suko! 864 00:58:14,825 --> 00:58:17,060 Pete: Hej, uspokój się, Danny. 865 00:58:17,061 --> 00:58:20,296 - Danny, wszystko w porządku, stary. - Danny: Co to było, co? 866 00:58:20,297 --> 00:58:23,132 Pete: Hej, Danny. Danny, my toczy się tu gra, stary. 867 00:58:23,133 --> 00:58:25,501 Mamy dwa outy. Danny, hej! 868 00:58:25,502 --> 00:58:28,538 - Danny, proszę, stary. - Harold: Danny! 869 00:58:28,539 --> 00:58:31,107 Zamknij się, Haroldzie. Wsiadaj do samochodu 870 00:58:31,108 --> 00:58:32,876 albo wracasz do domu. 871 00:58:32,877 --> 00:58:35,344 - Pete: Danny, daj spokój. - Kurwa! Pierdolić! 872 00:58:35,345 --> 00:58:38,882 Uspokój się, stary. Co robisz? Danny! 873 00:58:38,883 --> 00:58:41,050 - Zobaczymy się później. - Harold: Przepraszam. 874 00:58:41,051 --> 00:58:42,986 Pete: Danny, poczekaj. 875 00:58:42,987 --> 00:58:44,922 Danny, daj spokój, stary. 876 00:58:46,290 --> 00:58:48,958 Harold: Danny, mógłby czekasz? Danny, poczekaj! 877 00:58:48,959 --> 00:58:51,928 - Kurwa! 878 00:58:51,929 --> 00:58:54,064 Po prostu wsiądź do samochodu. Danny, poczekaj. 879 00:58:58,836 --> 00:59:00,738 Naprawdę miło. 880 00:59:12,850 --> 00:59:15,318 Złap pieprzoną piłkę, co? 881 00:59:15,319 --> 00:59:18,022 Zostaw mnie do zrobienia całą tę cholerną pracę. 882 00:59:26,563 --> 00:59:28,431 Hej. 883 00:59:28,432 --> 00:59:30,233 To znowu ten cholerny starzec. 884 00:59:30,234 --> 00:59:32,201 Śledziłeś nas, prawda? 885 00:59:32,202 --> 00:59:34,537 Dlaczego miałbym chcieć to zrobić? 886 00:59:34,538 --> 00:59:36,072 Widziałem twoją ciężarówkę. 887 00:59:36,073 --> 00:59:39,643 To małe miasteczko. Chyba zrobiłbyś to od czasu do czasu. 888 00:59:39,644 --> 00:59:41,044 Widziałem cię w Jenny Lind. 889 00:59:41,045 --> 00:59:44,348 To też możliwe. 890 00:59:46,483 --> 00:59:48,252 Wytnij to. 891 00:59:54,258 --> 00:59:55,491 Wyciąć to? 892 00:59:55,492 --> 00:59:57,661 Wiesz o czym mówię. 893 00:59:57,662 --> 01:00:00,129 Mówię ci teraz, wytnij to. 894 01:00:00,130 --> 01:00:02,231 Grozisz mi, synu? 895 01:00:02,232 --> 01:00:03,967 Mówię ci. 896 01:00:03,968 --> 01:00:06,670 Nie groziłbym kogokolwiek, gdybym był tobą. 897 01:00:06,671 --> 01:00:09,272 Nie, chyba że umiesz walczyć o wiele lepiej 898 01:00:09,273 --> 01:00:11,641 niż możesz machać tymi rzeczami. 899 01:00:11,642 --> 01:00:13,777 Ty głupi sukinsynu. 900 01:00:13,778 --> 01:00:15,511 Co robisz? podążasz za nami, co? 901 01:00:15,512 --> 01:00:17,747 Szpiegujesz nas? Kim ty do cholery jesteś... 902 01:00:17,748 --> 01:00:19,482 Nie, Danny! Danny, uspokój się! Danny! 903 01:00:19,483 --> 01:00:20,850 - Po prostu wyluzuj. - W porządku. 904 01:00:20,851 --> 01:00:22,219 - Chłod. - Pieprzyć tego palanta. 905 01:00:25,489 --> 01:00:27,957 Niezły zamach, Pete. 906 01:00:27,958 --> 01:00:30,194 Dobre oko też. 907 01:00:31,495 --> 01:00:33,462 Nie tak jak panna McCormack tutaj. 908 01:00:33,463 --> 01:00:36,265 Ty głupi chuju. Chodź tutaj. 909 01:00:36,266 --> 01:00:38,167 Nie odchodź ode mnie. 910 01:00:38,168 --> 01:00:40,771 Zostawię twoje pieprzenie protezy na chodniku. 911 01:00:49,113 --> 01:00:51,180 Po prostu zostałeś oszukany, chłopcze. 912 01:00:51,181 --> 01:00:53,416 Mam świadków po całej ulicy 913 01:00:53,417 --> 01:00:55,685 kto widział, jak do mnie przyszedłeś najpierw z bronią. 914 01:00:55,686 --> 01:00:57,653 Niektórzy z nich są moimi starymi przyjaciółmi. 915 01:00:57,654 --> 01:00:59,723 Więc nie próbuj i zrób z tego zamieszanie. 916 01:00:59,724 --> 01:01:02,625 Właśnie dałem ci to, co twój ojciec powinienem był ci dać, ale tego nie zrobiłem. 917 01:01:02,626 --> 01:01:05,294 Ale cholernie musiałeś to mieć w ten czy inny sposób. 918 01:01:05,295 --> 01:01:07,897 To nie przywróci mi psa, 919 01:01:07,898 --> 01:01:09,866 ale może pomyślisz dwa razy. 920 01:01:09,867 --> 01:01:13,003 I może pomyślisz o mnie i Red zanim znowu wypuścisz tę wredną smugę. 921 01:01:26,683 --> 01:01:29,385 - Wszystko w porządku? 922 01:01:29,386 --> 01:01:32,422 Nawet się tym nie martw. 923 01:01:56,346 --> 01:01:57,882 W domu, al. 924 01:02:16,400 --> 01:02:17,867 Barman: Ostatni jest na mnie, ave. 925 01:02:17,868 --> 01:02:21,605 Nazwij to wkładem. Dobranoc, Jacku. 926 01:02:27,411 --> 01:02:29,012 Joego. 927 01:02:29,013 --> 01:02:30,880 Tak, jest tutaj. Właśnie wychodzi. 928 01:02:30,881 --> 01:02:33,117 Zdrowaśka! 929 01:02:34,451 --> 01:02:36,186 Co? 930 01:02:41,658 --> 01:02:43,560 Powiem mu. 931 01:03:13,590 --> 01:03:15,592 Puchar Joego? 932 01:03:17,761 --> 01:03:19,662 Hmm? 933 01:03:19,663 --> 01:03:21,731 - Pączek? - Nie, dziękuję. 934 01:03:23,901 --> 01:03:25,801 Ktoś to podpalił, zgadza się. 935 01:03:25,802 --> 01:03:27,803 Nawet nie próbowałem tego zatuszować. 936 01:03:27,804 --> 01:03:29,839 Niech to sprawdzą, żeby zobaczyć odciski. 937 01:03:29,840 --> 01:03:31,374 Nie było ich na skale. 938 01:03:31,375 --> 01:03:33,610 Ave, przepraszam. 939 01:03:36,881 --> 01:03:39,715 Ave. Chcę ciebie opuścić miasto, ave. 940 01:03:39,716 --> 01:03:41,317 Idź dalej, aż do jeziora, 941 01:03:41,318 --> 01:03:43,719 mieć kilka ciche dni na łowienie ryb. 942 01:03:43,720 --> 01:03:46,656 Cholera, może nawet do ciebie dołączę. 943 01:03:53,130 --> 01:03:56,132 Oboje wiemy, kto to zrobił. Wszyscy wiedzą. 944 01:03:56,133 --> 01:03:57,934 Wypowiadaliśmy się na ten temat całą noc, ul. 945 01:03:57,935 --> 01:03:59,869 Nikt nic nie widział. 946 01:03:59,870 --> 01:04:02,571 Nie zawsze potrzebujesz aby zobaczyć prawdę, aby ją poznać. 947 01:04:02,572 --> 01:04:04,573 Słuchaj, ave, nie było ich nawet w mieście. 948 01:04:04,574 --> 01:04:07,376 Szeryf sprawdził. Oni wszyscy byli w domu 949 01:04:07,377 --> 01:04:11,147 na rzucanie św. Elżbiety wielkie przyjęcie z okazji 17. urodzin 950 01:04:11,148 --> 01:04:12,949 dla ich chłopca Harolda. 951 01:04:12,950 --> 01:04:16,119 Kilkudziesięciu świadków, każdy z nich jest niezawodny. 952 01:04:16,120 --> 01:04:18,287 Nikt tam nie pozostał całą noc. 953 01:04:18,288 --> 01:04:19,589 Pete Doust też? 954 01:04:24,761 --> 01:04:26,229 Znowu ty. 955 01:04:26,230 --> 01:04:28,532 Pan Ludlow tu jest, kochanie. 956 01:04:30,600 --> 01:04:33,769 Czy Peter jest w pobliżu, panie Doust? 957 01:04:33,770 --> 01:04:37,306 Nie. Wstał do św. Elżbiety. 958 01:04:37,307 --> 01:04:39,208 Dlaczego? 959 01:04:39,209 --> 01:04:42,378 Poszedłem na imprezę ostatniej nocy, prawda? 960 01:04:42,379 --> 01:04:44,247 Na imprezę, tak. 961 01:04:44,248 --> 01:04:46,215 Dlaczego? 962 01:04:46,216 --> 01:04:49,618 Cóż, chyba wszyscy nie słyszeliście. 963 01:04:49,619 --> 01:04:52,788 Wczoraj w nocy spłonął mój sklep. 964 01:04:52,789 --> 01:04:55,792 Ktoś to podpalił. 965 01:04:57,661 --> 01:04:59,862 Mam nadzieję, że nie mówisz co myślę, że mówisz. 966 01:04:59,863 --> 01:05:02,865 Ponieważ Pete był tam na górze, wiesz, z McCormackami 967 01:05:02,866 --> 01:05:05,234 całą noc z dziesiątkami innych ludzi. 968 01:05:05,235 --> 01:05:07,804 Więc nie miał nic do roboty z tym ogniem. 969 01:05:11,708 --> 01:05:14,477 Widzę, że wszyscy robiliście kilka ulepszeń w domu. 970 01:05:14,478 --> 01:05:16,712 Och, tak. 971 01:05:16,713 --> 01:05:19,215 Tak, już najwyższy czas, wiesz? 972 01:05:19,216 --> 01:05:21,684 Tak, już najwyższy czas. 973 01:05:21,685 --> 01:05:23,153 Jasne, wiem. 974 01:05:24,754 --> 01:05:26,990 zastanawiałem się, 975 01:05:26,991 --> 01:05:29,858 dobra pomoc taka nie jest tanie. 976 01:05:29,859 --> 01:05:31,961 I to co usłyszałem 977 01:05:31,962 --> 01:05:34,198 nie masz obecnie pracy. 978 01:05:36,300 --> 01:05:38,935 Pierdol się, Ludlow. 979 01:06:42,899 --> 01:06:45,369 Nie skorzystają ta historia też jest, prawda? 980 01:06:48,505 --> 01:06:50,673 Nie, nie są. 981 01:06:50,674 --> 01:06:53,409 Nikt nie umarł, mam rację? 982 01:06:53,410 --> 01:06:55,178 Zgadza się. 983 01:06:55,179 --> 01:06:56,613 Nikt nie umarł. 984 01:07:01,585 --> 01:07:04,321 Chciałem iść do dom McCormacków dzisiaj... 985 01:07:05,789 --> 01:07:09,258 Weź ojca do kamery mówiąc: „bez komentarza” 986 01:07:09,259 --> 01:07:11,760 pokaż wszystkim jaki jest... 987 01:07:11,761 --> 01:07:13,863 To nic nic dla niego nie znaczy. 988 01:07:15,865 --> 01:07:18,934 Popchnąłem ich, ave. 989 01:07:18,935 --> 01:07:21,036 Nie odpuściłbym tego. 990 01:07:21,037 --> 01:07:22,906 nie myślałem... 991 01:07:25,942 --> 01:07:29,513 Przenieśli mnie do innego partnera... 992 01:07:31,815 --> 01:07:33,750 W Boise. 993 01:07:36,520 --> 01:07:38,822 Przegrałem, ul. 994 01:07:41,325 --> 01:07:42,926 I zawiodłem Cię. 995 01:08:52,362 --> 01:08:54,431 O mój Boże. 996 01:08:58,034 --> 01:09:01,204 Muszę porozmawiać z mężem, proszę pani. 997 01:09:01,205 --> 01:09:03,372 O mój Boże. 998 01:09:03,373 --> 01:09:05,174 Przepraszam. 999 01:09:05,175 --> 01:09:07,744 To twój mąż potrzebuje żeby to zobaczyć, proszę pani, nie ty. 1000 01:09:09,813 --> 01:09:11,815 Dlaczego nam to robisz? 1001 01:09:13,149 --> 01:09:15,017 Nie mam na myśli braku szacunku, 1002 01:09:15,018 --> 01:09:17,186 ale obawiam się, że tak to źle, proszę pani, 1003 01:09:17,187 --> 01:09:20,523 o tym, kto co komu zrobił. 1004 01:09:20,524 --> 01:09:23,826 Nie możesz, proszę po prostu zostawić nas w spokoju? 1005 01:09:23,827 --> 01:09:26,395 Gdzie on jest, pani McCormack? 1006 01:09:26,396 --> 01:09:28,865 Właśnie tutaj. 1007 01:09:34,838 --> 01:09:37,340 Cholerny szaleniec tu przychodzi. 1008 01:09:37,341 --> 01:09:40,409 Czasami jedyny sposób coś wiedzieć, panie McCormack, 1009 01:09:40,410 --> 01:09:42,511 jest wiedzieć to z pierwszej ręki. 1010 01:09:42,512 --> 01:09:45,214 - Wkraczasz. - Zobacz to, 1011 01:09:45,215 --> 01:09:48,284 posmakuj, dotknij. 1012 01:09:48,285 --> 01:09:50,420 I wtedy będziesz to wiedział. 1013 01:09:51,655 --> 01:09:53,990 Ktoś spalił mój sklep wczoraj wieczorem. 1014 01:09:55,158 --> 01:09:56,892 Kilka nocy temu, 1015 01:09:56,893 --> 01:09:59,762 ktoś rzucił kamień przez moje okno. 1016 01:09:59,763 --> 01:10:02,832 Ale mnie tu nie ma o czymkolwiek z tego. 1017 01:10:04,701 --> 01:10:06,503 jestem tutaj... 1018 01:10:11,708 --> 01:10:13,810 O tym. 1019 01:10:18,482 --> 01:10:21,149 Zdobądź tę cholerną rzecz stąd. 1020 01:10:21,150 --> 01:10:23,185 Teraz Ludlow! 1021 01:10:23,186 --> 01:10:24,820 Za minutę 1022 01:10:24,821 --> 01:10:27,790 kiedy powiesz mi co zrobisz z tym. 1023 01:10:27,791 --> 01:10:30,259 Nie będę się tym przejmować. 1024 01:10:30,260 --> 01:10:32,628 Ty głupi stary chuju! Po prostu, kurwa, nie słuchasz. 1025 01:10:32,629 --> 01:10:34,631 - Nie, Danny, nie! 1026 01:10:37,534 --> 01:10:40,403 Tata! 1027 01:10:40,404 --> 01:10:42,871 Puść mojego chłopca! Do cholery, wypuść go! 1028 01:10:42,872 --> 01:10:45,542 Odłóż to. Odłóż to. 1029 01:10:47,777 --> 01:10:49,913 To proste. Odłóż to. 1030 01:10:53,450 --> 01:10:55,784 - OK... 1031 01:10:55,785 --> 01:10:58,754 Teraz wstaniemy 1032 01:10:58,755 --> 01:11:01,957 - naprawdę powoli. - W porządku, Danny. 1033 01:11:01,958 --> 01:11:03,693 Najpierw kolana. 1034 01:11:05,261 --> 01:11:07,896 Potem całą drogę. 1035 01:11:07,897 --> 01:11:11,534 Proszę pani, byłbym zobowiązany 1036 01:11:11,535 --> 01:11:13,870 gdybyś mi to rzucił ręcznik do rąk, który tam masz. 1037 01:11:22,446 --> 01:11:24,714 Jestem zobowiązany. 1038 01:11:30,320 --> 01:11:32,488 Zabieram go do miasta. 1039 01:11:32,489 --> 01:11:34,423 Wtargnięcie to jedno, 1040 01:11:34,424 --> 01:11:36,659 i chyba jestem tu winny, 1041 01:11:36,660 --> 01:11:38,995 ale atak z użyciem broni to co innego. 1042 01:11:41,465 --> 01:11:43,432 I nigdy nikogo nie znałem 1043 01:11:43,433 --> 01:11:45,468 który zastrzeliłby podejrzanego intruz w uchu 1044 01:11:45,469 --> 01:11:48,136 z bliskiej odległości w biały dzień. 1045 01:11:48,137 --> 01:11:50,239 I nie sądzę policja też to zrobi. 1046 01:11:51,675 --> 01:11:54,510 A kto wie, panie McCormack? 1047 01:11:54,511 --> 01:11:57,647 Może uda nam się tym razem papiery. co? 1048 01:11:59,616 --> 01:12:01,183 Byłbym bardzo wdzięczny 1049 01:12:01,184 --> 01:12:03,686 gdybyś zakrył mojego psa dla mnie jeszcze raz, proszę pani. 1050 01:12:03,687 --> 01:12:05,120 Wrócę po niego. 1051 01:12:05,121 --> 01:12:07,957 Danny, wszystko w porządku. 1052 01:12:15,565 --> 01:12:17,634 Prowadzisz. 1053 01:12:37,120 --> 01:12:40,556 Kontynuować. Nie przemęczać się. 1054 01:12:40,557 --> 01:12:42,357 To cholernie wyboista droga. 1055 01:12:42,358 --> 01:12:43,927 Jesteś cholernie szalony. 1056 01:12:45,328 --> 01:12:48,932 W takim wypadku lepiej to zrobić jak ci mówiłem, prawda? 1057 01:13:11,387 --> 01:13:14,491 Czy pomogłoby, gdybym powiedział Przykro mi z powodu psa? 1058 01:13:16,726 --> 01:13:20,196 Myślę, że jesteś trochę spóźniony z przeprosinami, synu. 1059 01:13:33,577 --> 01:13:35,011 O cholera! 1060 01:13:36,212 --> 01:13:37,946 Danny: On nie przestanie. 1061 01:13:37,947 --> 01:13:40,248 Mówię ci, musimy zatrzymać ciężarówkę. 1062 01:13:40,249 --> 01:13:42,451 Znam go, ok? Nie przestanie. 1063 01:13:42,452 --> 01:13:44,187 Po prostu jedź dalej. 1064 01:14:09,613 --> 01:14:12,114 Uderzyłeś go tak samo powiedzieliśmy, synu. 1065 01:14:12,115 --> 01:14:14,383 Dobra? 1066 01:14:52,421 --> 01:14:54,791 Hej. 1067 01:14:56,793 --> 01:14:58,928 Jak się masz? 1068 01:15:04,801 --> 01:15:06,636 Pospiesz się. 1069 01:15:11,708 --> 01:15:14,409 Co... co tam masz? 1070 01:15:14,410 --> 01:15:16,012 Co tam masz? 1071 01:15:36,833 --> 01:15:39,302 Tak. 1072 01:15:43,439 --> 01:15:45,775 Gówno. 1073 01:15:58,622 --> 01:15:59,856 Dziękuję. 1074 01:16:01,991 --> 01:16:03,860 Do widzenia. 1075 01:16:18,742 --> 01:16:20,877 O mój Boże. 1076 01:16:23,847 --> 01:16:26,049 Mój Boże, co do cholery robisz tutaj? 1077 01:16:27,583 --> 01:16:29,618 Wróciłem po psa. 1078 01:16:29,619 --> 01:16:31,119 Co? 1079 01:16:31,120 --> 01:16:33,188 Zostawiłem go tu, na werandzie. 1080 01:16:33,189 --> 01:16:35,490 Oni cię, kurwa, zabiją. 1081 01:16:35,491 --> 01:16:38,060 Jezu Chryste, oni tak myślą już cię, kurwa, zabił. 1082 01:16:38,061 --> 01:16:39,928 Chcę tylko mojego psa, to wszystko. 1083 01:16:39,929 --> 01:16:42,598 Twoja matka, kryła go dla mnie. 1084 01:16:44,901 --> 01:16:47,469 To jest z tyłu. 1085 01:16:47,470 --> 01:16:49,805 Wyrzucili twojego psa w lesie. 1086 01:16:49,806 --> 01:16:51,775 Dlaczego? 1087 01:16:53,209 --> 01:16:54,943 Bo to dowód. 1088 01:16:54,944 --> 01:16:58,246 Panie Ludlow, to jest kurwa dowód na to, co ci zrobili. 1089 01:16:58,247 --> 01:17:00,048 Zabierz mnie tam. 1090 01:17:00,049 --> 01:17:01,950 Spójrz na siebie, jesteś cholernie ranny. 1091 01:17:01,951 --> 01:17:03,451 Nie wiesz co o którym mówisz. 1092 01:17:03,452 --> 01:17:05,688 Po prostu zabierz mnie z powrotem tam, gdzie go wrzucili. 1093 01:17:05,689 --> 01:17:07,723 Pierdolić. 1094 01:17:07,724 --> 01:17:09,424 Bóg. 1095 01:17:09,425 --> 01:17:11,493 Nie martw się o Boga. 1096 01:17:11,494 --> 01:17:13,729 Po prostu mnie tam zabierz. 1097 01:17:13,730 --> 01:17:16,031 W porządku, w porządku. Więc pójdziesz? 1098 01:17:16,032 --> 01:17:19,067 - Zgadza się. - Pojedziesz, jeśli cię tam zabiorę? 1099 01:17:19,068 --> 01:17:20,369 Tak. 1100 01:17:25,809 --> 01:17:29,311 Wiem... wiem, że tak jest gdzieś tutaj. 1101 01:17:29,312 --> 01:17:31,146 - Gdzie? - Nie wiem. 1102 01:17:31,147 --> 01:17:33,548 OK, kurwa. To koniec... 1103 01:17:33,549 --> 01:17:35,284 Pan McCormack: Latający Jezu! 1104 01:17:37,987 --> 01:17:40,255 Nie pozostajesz na dole, a ty, stary? 1105 01:17:40,256 --> 01:17:43,292 Jesteś cholernie niewiarygodny. 1106 01:17:44,627 --> 01:17:47,329 Wróciłem po psa. 1107 01:17:47,330 --> 01:17:49,497 Dla psa? 1108 01:17:49,498 --> 01:17:52,935 - Tak. - Chcesz psa? 1109 01:17:52,936 --> 01:17:54,569 Zgadza się. 1110 01:17:54,570 --> 01:17:56,773 Cóż, tu jest twój cholerny pies. 1111 01:17:58,207 --> 01:18:01,343 Teraz jutro pochowamy go. 1112 01:18:01,344 --> 01:18:04,412 Z pewnością powodujesz wiele kłopotów, stary. 1113 01:18:04,413 --> 01:18:06,414 Całe mnóstwo kłopotów. 1114 01:18:06,415 --> 01:18:08,951 - Tata! - Jezu Chryste, Haroldzie! 1115 01:18:08,952 --> 01:18:11,453 Chodź tu, do cholery. Co tam robisz? 1116 01:18:11,454 --> 01:18:13,088 Tato, chodź, spójrz. Czy to nie wystarczy? 1117 01:18:13,089 --> 01:18:14,757 Po prostu przestań! 1118 01:18:14,758 --> 01:18:18,360 Haroldzie, nie masz już więcej sens niż on. 1119 01:18:18,361 --> 01:18:20,595 Tata ma rację. 1120 01:18:20,596 --> 01:18:23,532 Dość już tego starego pierdolenia. 1121 01:18:26,169 --> 01:18:28,171 - To się teraz kończy. 1122 01:18:36,679 --> 01:18:39,082 Och, kurwa! Zdobądź go! 1123 01:18:46,856 --> 01:18:48,590 (Danny jęczy i szlocha) 1124 01:18:48,591 --> 01:18:50,760 - Danny! - Tata! 1125 01:19:02,605 --> 01:19:04,473 Spokojnie, chłopcze. 1126 01:19:07,410 --> 01:19:09,744 - Łatwy. - Nie jest im przykro. 1127 01:19:09,745 --> 01:19:11,246 Nie, nie przepraszam. 1128 01:19:11,247 --> 01:19:13,416 Nie, łatwo. 1129 01:19:15,751 --> 01:19:18,021 Łatwy. Łatwy. 1130 01:19:52,788 --> 01:19:54,857 Zostałeś postrzelony, chłopcze. 1131 01:19:54,858 --> 01:19:56,993 Pozostań nieruchomo. 1132 01:19:58,061 --> 01:20:00,362 Pozostań nieruchomo. 1133 01:20:00,363 --> 01:20:02,598 Wyślę kogoś. 1134 01:20:36,299 --> 01:20:38,800 - Widzisz, co zrobiłeś? - Co? 1135 01:20:38,801 --> 01:20:40,435 - Co? 1136 01:20:40,436 --> 01:20:42,271 Widzisz, co zrobiłeś? 1137 01:20:44,173 --> 01:20:46,074 I ktoś, 1138 01:20:46,075 --> 01:20:48,977 albo ty, albo Danny, 1139 01:20:48,978 --> 01:20:51,246 zastrzelił też twojego chłopca, Harolda. 1140 01:20:51,247 --> 01:20:54,884 Teraz myślę, że to nie ma znaczenia który z was, prawda? 1141 01:20:57,120 --> 01:20:59,188 Mój mój. 1142 01:21:00,423 --> 01:21:02,425 Mój mój. 1143 01:21:03,927 --> 01:21:06,029 Miałeś niezły dzień. 1144 01:21:07,096 --> 01:21:09,198 Całkiem dobry dzień. 1145 01:23:45,721 --> 01:23:48,124 Dziś jest ten dzień, co? 1146 01:23:49,792 --> 01:23:53,728 Koniecznie napisz do mnie kiedy dotrzesz do Boise 1147 01:23:53,729 --> 01:23:55,664 więc wiem, jak cię znaleźć. 1148 01:23:56,865 --> 01:23:59,502 Carrie: Nie jadę do Boise, ave. 1149 01:24:00,769 --> 01:24:02,970 Redaktor z gazeta nowojorska pt. 1150 01:24:02,971 --> 01:24:04,439 Przeczytał artykuł. 1151 01:24:04,440 --> 01:24:06,874 Powiedział, że jest najlepszy historia zainteresowania ludzi 1152 01:24:06,875 --> 01:24:09,144 przeczytał w ciągu dekady. Że chciał więcej 1153 01:24:09,145 --> 01:24:11,914 więc zaproponował mi pracę w charakterze personelu. 1154 01:24:13,882 --> 01:24:15,717 Powiedzieli nawet, że zapłacą dla prawników 1155 01:24:15,718 --> 01:24:17,486 jeśli McCormack dotrzyma kroku na jego pozew. 1156 01:24:19,755 --> 01:24:21,724 Dobrze dla ciebie. 1157 01:24:26,262 --> 01:24:28,796 Jezu, ul. Jak długo każesz mi czekać? 1158 01:24:28,797 --> 01:24:31,333 Czekać? Po co? 1159 01:24:31,334 --> 01:24:33,901 Artykuł. Co o tym myślałeś? 1160 01:24:33,902 --> 01:24:36,271 Cóż, było 1161 01:24:36,272 --> 01:24:38,441 z pewnością dobrze napisane. 1162 01:24:40,443 --> 01:24:43,077 - Ale? - Ale... 1163 01:24:43,078 --> 01:24:44,547 To nie była prawda. 1164 01:24:48,351 --> 01:24:50,017 Nie rozumiem cię. 1165 01:24:50,018 --> 01:24:52,019 Carrie, 1166 01:24:52,020 --> 01:24:54,756 zginęło dwóch chłopców. 1167 01:24:54,757 --> 01:24:57,359 To była samoobrona, ave. 1168 01:24:57,360 --> 01:25:00,596 Po prostu nie mogłem tego tak zostawić. 1169 01:25:02,198 --> 01:25:04,233 Nie mogłem. 1170 01:25:05,534 --> 01:25:07,603 Czy ci się to podoba, czy nie. 1171 01:25:16,912 --> 01:25:18,614 Co? 1172 01:25:20,649 --> 01:25:22,851 Co? 1173 01:25:29,192 --> 01:25:31,494 Emma mi ją dała. 1174 01:25:33,429 --> 01:25:35,897 Evangeline miała siebie miot czterech. 1175 01:25:35,898 --> 01:25:37,432 Ach. 1176 01:25:37,433 --> 01:25:40,369 Dwie z nich są czarne i dwa z nich są czerwone. 1177 01:25:45,941 --> 01:25:48,109 O nie, Carrie. Nie sądzę, że mogę... 1178 01:25:48,110 --> 01:25:49,944 Co masz na myśli? Ty nie sądzę, że możesz, co? 1179 01:25:49,945 --> 01:25:52,046 Carrie, jestem stary. 1180 01:25:52,047 --> 01:25:53,615 Ja... ona jest po prostu... 1181 01:25:53,616 --> 01:25:55,917 Nie myśl o rzeczach w ten sposób 1182 01:25:55,918 --> 01:25:58,019 albo nie ma nic w życiu, które możesz mieć 1183 01:25:58,020 --> 01:25:59,554 to jest gdziekolwiek prawie warto je mieć. 1184 01:25:59,555 --> 01:26:01,589 Nie mogę tego zrobić. 1185 01:26:01,590 --> 01:26:03,025 ja... 1186 01:26:04,927 --> 01:26:06,595 Daj jej tyle czasu, ile możesz. 1187 01:26:08,431 --> 01:26:09,831 Ona zrobi to samo. 1188 01:26:09,832 --> 01:26:11,499 Carrie, weź psa. 1189 01:26:11,500 --> 01:26:13,335 Oboje sobie poradzicie. 1190 01:26:13,336 --> 01:26:15,537 Carrie, weź psa. 1191 01:26:15,538 --> 01:26:18,241 Weź psa, Carrie! 1192 01:26:21,210 --> 01:26:23,144 Carrie. Carrie! 1193 01:26:23,145 --> 01:26:24,747 Pies! 1194 01:28:34,577 --> 01:28:36,679 Więc... 1195 01:28:39,047 --> 01:28:41,049 Jak mam cię nazywać?